Vertaling van "really like today " (Engels → Frans) :

I must say, not that I was pleasantly surprised, but that I really liked today's presentation, because it responded very positively to several criticisms that had been made after the November 2000 general election.
Je dois dire, non pas que j'ai été agréablement surpris, mais que j'ai beaucoup aimé la présentation d'aujourd'hui, en ce sens qu'elle donnait suite de façon fort positive à plusieurs critiques qui avaient été formulées à la suite de l'élection générale de novembre 2000.

In the second phase I want to reward my colleagues, who have been remarkably patient and cooperative today, and I would like to go around the table and give them each a chance to raise the one item they think still remains to them, something they would really like to get a reaction to.
Dans un deuxième temps, je récompenserai les collègues qui ont été remarquablement patients et coopératifs aujourd'hui en leur offrant un tour de table à l'occasion duquel je donnerai à chacun la possibilité de poser une question qui, selon eux, n'a pas encore reçu de réponse et pour laquelle ils souhaiteraient une réaction.

So today, not long before the end of this mandate, we would really like to stress that Sierra Leone, one of the poorest countries in the world, which has really succeeded in establishing this Special Court to try those responsible for the atrocities, should be supported.
Aujourd’hui donc, un peu avant la fin de ce mandat, nous voulons vraiment insister sur le fait que la Sierra Leone – un des pays les plus pauvres du monde –, qui a vraiment réussi à mettre en place ce tribunal spécial pour juger les horreurs des responsables, soit soutenue.

– (CS) Mr Chairman, I would just like to ask whether today’s special regime will be repeated or whether it was really only today’s extravaganza.
– (CS) Monsieur le Président, j’aimerais demander si le régime spécial appliqué aujourd’hui sera répété ou s’il s’agit d’une extravagance qui se limitera à aujourd’hui.

I do not think the general tone of the speeches, while they were incredibly varied and rich in detail, genuinely reflects what Europe is really like today. Europe is in fact making progress, considerable progress.
Je ne pense pas que la tonalité générale des interventions - même si, par ailleurs, elles sont extraordinairement différentes et foisonnantes - que cette tonalité traduise exactement la réalité de l’Europe d’aujourd’hui, qui avance, qui fait des progrès considérables.

– (DA) Mr President, I should like to begin by thanking Commissioner Byrne, something which has not been done today, for I do in fact think that it is a good proposal that the Commission has come up with, a proposal which I should really like to have voted for without changes.
- (DA) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le commissaire Byrne - ce qui n'a pas encore été fait aujourd'hui - car je pense réellement que l'initiative présentée par la Commission est bonne et qu'il s'agit d'une initiative que j'aurais volontiers votée sans amendements.

Mr. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Mr. Speaker, I see that the parliamentary secretary answered a question today, but I would really like an answer to mine.
M. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire a répondu à une question aujourd'hui, et j'ai bien hâte qu'on réponde à la mienne.

I would really like to know what side of its mouth the Reform Party is going to talk from today.
Je voudrais bien savoir ce que veut au juste le Parti réformiste.

I would really like to encourage our government today to take a lesson from what the co-operatives have been doing and start dealing with reality.
Je voudrais encourager le gouvernement à prendre modèle sur les coopératives et à commencer à faire face à la réalité.