Traduction de «really lend themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

measures not lending themselves to application in other fields
mesures ne se prêtant pas à une application dans d'autres domaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Mitchell: As your presentations evolved, it struck me that you are really living proof of what is another one of many opportunities in this area of renewable and alternative energies, and that is that the kind of energy projects you are considering really lend themselves so perfectly to rural development and sustaining rural communities.
Le sénateur Mitchell : Pendant vos exposés, il m'est venu à l'esprit que vous êtes vraiment la preuve vivante de ce qui constitue une autre des nombreuses possibilités qu'offre le domaine des énergies renouvelables et de remplacement, c'est-à-dire le fait que ce genre de projet de production d'énergie que vous envisagez s'adapte parfaitement au développement rural et à la durabilité des collectivités rurales.

From the beginning, there was a sort of common understanding from parties that there were certain issues that really didn't lend themselves very well to being assessed on a project-by-project basis.
Dès le départ, les parties s'entendaient pour dire que certaines questions se prêtaient mal à une évaluation par projet.

Part 1 and Parts 2 to 5 of the bill do not really lend themselves to a single principle or to a single theme.
La partie 1 et les parties 2 à 5 ne se limitent pas à un principe ou à un thème en particulier.