Traduction de «really lend itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lends itself well to
se prête bien à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For that reason, especially if regarded from a regional development viewpoint, the proposal does not really lend itself to amendments and/or additional provisions that might undermine its mission and its outcome.
C'est pourquoi, en particulier si l'on se place dans l'optique du développement régional, la proposition se prête mal à des modifications et/ou ajouts qui pourraient, d'une façon ou d'une autre, en compromettre la mission et les résultats.

But what you're really discussing is basically arranged marriages, which doesn't really lend itself to a long-term, bona fide relationship.
Mais, essentiellement, vous faites allusion aux mariages arrangés qui, de par leur nature, ne sont pas propices à des relations sincères et de longue durée.

A $50 billion expenditure that very few people in Canada really have a handle on lends itself to problems.
À mon avis, l'existence d'un poste de dépense de 50 milliards de dollars que très peu de personnes au Canada comprennent peut susciter des problèmes.

Mr. Harry Beatty: It's not really something that lends itself to identifying one thing, because we really have to move on everything.
M. Harry Beatty: Ça ne permet pas vraiment d'identifier une seule chose car nous devons agir dans tous les dossiers.

When we tried to assess what progress had been done, there'd been some money spent, some activities have happened, but in terms of assessing progress and what's been achieved.We have a couple of examples in 4.80 where one of the objectives is “more investment to communities”, or “more larger and stronger community business”. In essence, it doesn't lend itself to knowing if you really had a strong impact.
Lorsque nous avons essayé de déterminer les progrès qui avaient été réalisés, de l'argent avait été dépensé, certaines activités avaient eu lieu, mais pour ce qui est d'évaluer le progrès et ce qui a été accompli.Nous donnons quelques exemples au paragraphe 4.80, l'un des objectifs étant « un investissement accru dans les collectivités » et un autre « un plus grand nombre d'entreprises plus grandes et plus vigoureuses au sein de la collectivité ».

Really, I think it's all about providing an atmosphere that lends itself to competing and succeeding, to making living and working in this country an attractive proposition.
À mon sens, l'idée principale est de créer une atmosphère qui favorise la compétitivité et la réussite, et qui fait en sorte que les conditions de vie et de travail au Canada soient attrayantes.