Traduction de «really know whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

know whether one is coming or going/not to
savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can we get the answers we need to really know whether the government is serious about wanting a common sense bill?
Comment peut-on avoir les réponses nécessaires pour vraiment savoir si le gouvernement veut sérieusement un projet de loi qui a du bon sens?

As a result, he never really knows whether or not, when a search for documents has gone through the process, whether all the documents have been acquired from the decentralized parts of the Government of Canada.
Au terme d'une recherche de documents, il ne sait donc jamais si tous les documents ont été récupérés dans les secteurs décentralisés du gouvernement du Canada.

The hon. member is quoting from the first set of comments and neither he nor Deloitte & Touche really know whether in fact those suggestions were incorporated or not.
Le député cite la première série d'observations, et ni lui ni la firme Deloitte & Touche ne savent vraiment si les suggestions ont été intégrées.

I guess the first thing I would say is that we do not really know whether social cohesion is getting better or worse at this point, because of the lack of a clear conceptual framework and data.
La première chose que je dirais, c'est que nous ne savons pas réellement si en matière de cohésion sociale, la situation s'améliore ou empire parce que nous n'avons pas de cadre conceptuel ni de données claires à ce sujet.

To bring them out of the shade, because at the moment no one really knows what they do, what is their status, whether they produce any added value – and we in the EPP believe that they do.
Il s’agit de les faire sortir de l’ombre, parce que, à l’heure actuelle, personne ne sait exactement ce qu’ils font, quel est leur statut ou s’ils produisent une quelconque valeur ajoutée – et nous pensons, au sein du groupe PPE, que c’est le cas.

Stephen mentioned implementing guidelines, and I would like to find out really whether you do know whether the Commission is thinking of bringing forward any implementing guidelines for this; I think it is very important that we have these.
Stephen a évoqué des lignes directrices pour faciliter la transposition de la directive.

I would be interested to know whether this is really the case, whether the Member States really do not want to share vaccines and whether they are only storing them for use on their territory, or whether they have agreed to share the vaccines.
Je souhaiterais savoir si c’est réellement le cas, si les États membres ne veulent effectivement pas partager leurs stocks de vaccins et s’ils ne les stockent que pour une utilisation purement nationale, ou s’ils ont accepté de partager ces vaccins.

Since I am not an ethologist, I do not know whether this is really what happened, or whether other factors also came into play.
N’étant pas éthologue, j’ignore si c’est vraiment ce qui s’est passé, ou si d’autres facteurs ont également joué un rôle.

For my part, I would like to know whether a study has been carried out to find out whether there really is a difference, because any journey to Brussels or Strasbourg represents a cost, which is the same for everyone.
Pour ma part, j’aimerais savoir si une étude a été faite pour savoir s’il y a vraiment une différence, car tout déplacement à Bruxelles ou à Strasbourg représente un coût qui est le même pour tout le monde.

Therefore, Canadians have a hard time really knowing whether they are getting value for money.
Par suite, il arrive que les Canadiens ne sachent pas s'ils obtiennent un bon rendement de leur argent.