Traduction de «really know where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know where one stands
savoir à quoi s'en tenir

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These concepts are all very relevant and could perhaps help the Conservatives make clear announcements and long-term plans that would allow their partners to really know where they are going and plan for the future.
Tous ces concepts sont fort intéressants et aideraient peut-être mes collègues conservateurs à avoir des annonces claires et des plans à long terme qui permettent aux partenaires de vraiment s'orienter et de planifier pour le futur.

In this regard, I have to say that to some extent I get the general impression that not only you, but also all of your colleagues in the Council have been affected by the new institutional beginnings and the uncertainty about which Treaty we should actually be using as the basis for our actions, and that no one really knows where we are.
À cet égard, je dois dire que j’ai, dans une certaine mesure, l’impression générale que non seulement vous, mais aussi tous vos collègues au Conseil, avez été affectés par les nouveaux départs institutionnels et par l’incertitude quant au Traité que nous devrions utiliser dans les faits comme base pour nos actions, et que personne ne sait réellement où nous en sommes.

By voting for this text as it stands, without really knowing where we are heading, we make it look as if nothing has happened.
En votant ce texte en l’état, sans vraiment savoir où nous allons, nous faisons un peu comme si rien ne s’était passé.

Commissioner, we really would like to know what the timetable is for these measures, so that the parents of young children will know where they stand.
Monsieur le Commissaire, nous voudrions vraiment savoir quel est le calendrier qui sera suivi pour ces mesures, pour que les parents de jeunes enfants sachent à quoi s’en tenir

I really think we need to know where we are going.
Je pense réellement que nous devons savoir où nous allons.

We do not really know where the rural development money will end up and we need to look at that very carefully.
Nous ne savons pas vraiment où finiront les fonds du développement rural et nous devons examiner cela de très près.

One of the problems in post-secondary education is that when we transfer money in a block to the provinces, we do not really know where it ends up.
Un des problèmes dans ce dossier est que lorsque nous transférons de l’argent en bloc aux provinces, nous ne savons pas vraiment où cet argent se retrouve.

I believe that we must ensure that this government does not make wholesale cuts to climate change programs, since organizations are currently losing funding and we do not really know where the government is going in terms of a climate change plan.
Je pense qu'il faut nous assurer que ce gouvernement ne coupe pas tous azimuts les programmes de lutte aux changements climatiques, alors que des organismes perdent actuellement leur financement et que nous ne ne savons vraiment pas où s'en va ce gouvernement dans la lutte aux changements climatiques.

It is the Prime Minister who is truly committed to accountability and transparency in government (1310) Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Mr. Speaker, I do not really know where to start on some of the outrageous statements the Deputy Prime Minister of the country has made.
C'est le premier ministre qui accorde la plus haute importance à la reddition de comptes et à la transparence au gouvernement (1310) M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Monsieur le Président, je ne sais même pas par où commencer tellement certains des propos de la vice-première ministre sont scandaleux.

To be quite honest, I didn't really know where it was going to go.
Pour être honnête, je ne savais vraiment pas quelle allait en être l'issue.