Traduction de «really keep them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this government really wants to do something for the entrepreneur, for the business minded people, if it really wants to keep them in this country and not chase them across the line or to other countries like it is doing today,—it is called the brain drain—then start cutting the taxes.
Si le gouvernement désire vraiment venir en aide aux entrepreneurs, aux gens d'affaires du pays, s'il veut vraiment les garder au Canada au lieu de les chasser aux États-Unis ou dans d'autres pays, comme il le fait actuellement—c'est ce qu'on appelle l'exode des cerveaux—qu'il commence à réduire les impôts.

There are some in Ontario and Quebec as well; nobody wants them and nobody is really going to be able to make a business case out of keeping them up, so they have to be abandoned.
Il y en a aussi en Ontario et au Québec. Personne n'en veut et personne ne réussit à en faire une utilisation commerciale, il faut donc les abandonner.

For the many people who suffer from chronic illnesses of various kinds, I think access to natural health products really keeps them functioning and protects their quality of life.
Je crois que beaucoup de gens qui souffrent de maladies chroniques de toutes sortes peuvent fonctionner et maintenir une certaine qualité de vie grâce aux produits de santé naturels.

It may not be actually written in Bill C-24, but it is the word of the government that is at stake. If the government makes promises and does not keep them, then Bill C-24 or any other commitments are really not worth a lot anyway.
Cette question n'est peut-être pas inscrite comme telle dans le projet de loi C-24, mais c'est la parole du gouvernement qui est en jeu. Si le gouvernement fait des promesses et ne les tient pas, alors le projet de loi C-24 et les autres engagements qui sont pris ne valent pas cher de toute manière.

At the same time it is also important that we keep the accession negotiations alive and we make practical progress with them, because what the nationalists really want in Turkey is to cut the accession negotiations.
Dans le même temps, il importe aussi de poursuivre les négociations d’adhésion, car ce que les nationalistes veulent en réalité en Turquie, c’est leur rupture.

This is why I am delighted that this resolution is before us, and I hope we will draw the necessary consequences, that is to say, if Nigeria does not respond to the call of this House, we really will review our relations with it, for it is unacceptable that we should keep promoting human rights and then turn a blind eye our partners’ failure to observe them.
C’est pourquoi je suis ravie que cette résolution soit devant nous, et j’espère que nous en tirerons les conséquences qui s’imposent, c’est-à-dire que, si le Nigeria ne réagit pas à l’appel de notre Parlement, nous reverrons réellement nos relations avec lui, car il est inacceptable que nous continuions à promouvoir les droits de l’homme tout en restant aveugles au fait que nos partenaires ne les respectent pas.

I really would ask you to keep to the rules of the European Union and apply the same standard to both of them.
Je voudrais vous demander de vous en tenir aux règles de l’Union européenne et d’appliquer les mêmes normes à ces deux pays.

We really need to change our policy on how we treat asylum-seekers and refugees and we have to stop building the barricades higher and higher to keep them out.
Nous devons vraiment modifier notre politique vis-à-vis des demandeurs d'asile et des réfugiés et cesser d'élever des barricades toujours plus hautes pour les maintenir à l'extérieur.

I really have the impression that a number of countries are acting like some governments in the nineteenth century: keep them poor and keep them stupid, then they will be less trouble.
J’ai vraiment l’impression que plusieurs pays agissent comme l’ont fait certains gouvernements au XIXe siècle : faire en sorte que les enfants restent pauvres et bêtes, c’est ainsi qu’ils leur posent le moins de problèmes.

They are being offered more than $1,000, but nothing that will really keep them going for much more than a year.
On leur offre plus de 1 000 $, mais vraiment il n'y a pas de quoi vivre beaucoup au-delà d'un an.