Traduction de «really important step » (Anglais → Français) :

What you're saying about researching what .08 means and telling the public that .08 is a lot is a really important step, I think, in telling the public that lowering the blood-alcohol limit is the right way to go.
Ce que vous dites au sujet des recherches sur la signification du 0,08 et sur le fait de dire à la population que le 0,08, c'est beaucoup, est à mon avis une étape très importante dans la campagne qu'il faut mener auprès des gens pour faire abaisser le taux d'alcool.

I think the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples being endorsed by Canada is a really important step.
Je pense que l’adoption par le Canada de la Déclaration des droits des peuples autochtones est une étape très importante.

This is a really important step for us.
Pour nous, cette démarche est très importante.

But I can see that what you told us is a really important step and we actually expect more active measures from the Commission, obviously with the full backing of the European Parliament, as this matter is an extremely serious one for small and medium-sized businesses, especially in the context of the current financial crisis.
J’observe toutefois que vos propos constituent une avancée majeure et nous nous attendons à des mesures plus actives de la part de la Commission, assurément avec le plein soutien du Parlement européen, puisqu’il s’agit d’une question extrêmement sérieuse pour les petites et moyennes entreprises, en particulier dans le contexte de la crise financière actuelle.

However, as Fe has intimated, it's really only the beginning of the really important steps that have to follow: the processes of further screening those substances, then ultimately taking regulatory action on them.
Toutefois, comme Fe l'a laissé entendre, ce n'est en réalité que le début d'un processus comportant encore des étapes importantes : poursuivre l'examen de ces substances puis prendre des mesures de réglementation à leur sujet.

− (FR) Mr President, this debate really has highlighted the fact that we are taking an important step into a new phase. Perhaps I should say we will be taking that step if, as we hope, this text – and I would again like to thank Mr Nassauer for his role in preparing it – makes clear, to borrow Ms Frassoni’s words, that ‘offences can no longer go unpunished’. That, I believe, is what matters.
− (FR) Monsieur le Président, le débat vient de montrer en effet que nous franchissons là une étape importante; enfin, nous la franchirons, si, comme nous le souhaitons, ce texte, et je voudrais encore remercier M. Nassauer pour la part qu'il y a prise, est évidemment un texte qui, comme le disait Mme Frassoni, dit «les délits ne seront plus dépénalisés». Je crois que c'est ça qui est important. Nous avançons vraiment.

– (DE) Mr President, Commissioner, thank you for your statements today; for us they are a really important step forward in the joint voluntary procedure, as Ruth Hieronymi has pointed out.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour les explications que vous nous avez données aujourd'hui. Elles sont pour nous une étape très importante de la procédure volontaire conjointe, comme Ruth Hieronymi l'a souligné.

The second is that it really is an important step in the right direction for the coal industry.
La deuxième est que c'est effectivement un pas important dans la bonne direction pour cette industrie.

There must be a structural shift with accountability in the department, and Maytree, as well as the Canadian Council for Refugees and others, believes that an ombudsman's office or a public complaints department or something along those lines would be a really important step in that direction.
Il faut qu'il y ait un changement de structure amenant le ministère à rendre des comptes et Maytree, de même que le Conseil canadien pour les réfugiés et d'autres intervenants, estiment qu'un bureau de médiation, un service d'enregistrement des plaintes du public ou tout autre organisme du même ordre nous permettrait de faire un grand pas dans cette direction.