Traduction de «really hit home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit a homer [ hit a home run | slam a homer | blast a homer | slash a homer | sock a homer | whack a homer | bash a homer | clout a homer ]
frapper un coup de circuit [ frapper un circuit | cogner un coup de circuit | cogner un circuit ]

hit home
piquer au vif [ porter au vif ]

bring home the bacon [ hit the jackpot ]
décrocher la timbale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You really hit home a point that perhaps we have not addressed during the extensive discussions we have had on Bill S-10.
Vous avez vraiment fait valoir un argument qui n'avait peut-être pas été abordé au cours des longues discussions que nous avons eues sur le projet de loi S-10.

That is when it really hit home to me.
C'est alors que j'ai pris conscience de cette réalité.

When I speak about the historic visit last week, it really hit me when we returned home.
Quand je parle de la visite historique de la semaine dernière, j’ai été vraiment frappé à mon retour chez moi.

Given the many irritated Dutch reactions, this remark really hit home.
Vu les nombreuses réactions d'irritation néerlandaises, il visait juste.

Senator Jaffer: This morning, the Canadian Bar Association's presentation really hit home for me when they were talking about what is put in front of a judge being investigative.
Le sénateur Jaffer : Ce matin, l'exposé de l'Association du Barreau canadien m'a vraiment touchée au vif lorsqu'on a parlé de ce qu'on présente à un juge qui pose des questions.

With the amount of false documents circulating out there, the Ontario driver's licence is the one that really hit home for me.
Compte tenu du grand nombre de documents falsifiés en circulation, l'affaire des permis de conduire de l'Ontario est celle qui, pour moi, a été la plus percutante.