Vertaling van "really high time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high time resolution data
donnée à haute résolution temporelle

high-time engine
moteur ayant le plus tourné

high-time engine
premier moteur

high-time unit
durée d'utilisation la plus élevée

high-time aircraft
avion qui a fait son temps

high temperature short time | high-temperature short time pasteurisation | HTST pasteurisation | HTST [Abbr.]
H.T.S.T. | pasteurisation à haute température de brève durée

if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps
si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ...

nonprocedural DML | high-level DML | declarative DML | set-at-a-time DML | set-oriented DML
langage de manipulation de données descriptif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is really high time that this government examined the problems in this situation, because the difficulties experienced by shippers everywhere in Canada are quite real and have a direct impact on the economy, particularly in rural regions.
Il est vraiment plus que temps que ce gouvernement se penche sur cette situation problématique, parce que les difficultés que vivent les expéditeurs partout au pays sont bien réels et affectent directement l'économie, particulièrement dans les régions rurales.

It is therefore high time that the House take responsibility and provide families with what they expect from us: policies that really help them in their daily lives.
Il est donc grand temps que la Chambre prenne ses responsabilités et offre aux familles ce qu'elles attendent de nous: des politiques qui les aident vraiment dans la vie de tous les jours.

It is really high time the European Union returned to the issue of tobacco, as silence has surrounded the subject for too long.
Il est plus que temps que l'Union européenne revienne sur la question du tabac, qui reste dans le silence depuis trop longtemps.

It is really high time it did so.
Il est vraiment grand temps.

I know Mr McCreevy does not agree, but I think it is really high time now to look into possibilities of regulation – not to over-regulate, not to panic, but really to conduct a serious study.
Je sais que Monsieur McCreevy n’est pas de mon avis, mais je pense qu’il est vraiment grand temps d’envisager des possibilités en matière de règlement – sans réglementer à outrance, sans paniquer, mais simplement en menant une étude sérieuse.

So, then, let me ask you again to consider whether it is not indeed really high time that this debate were brought to a proper end, with a good outcome for those researching in this field, because they want to help people, and a good outcome for those who depend on these medicines for dear life.
Par conséquent, permettez-moi de vous demander de bien vouloir vous poser la question de savoir s’il n’est pas grand temps que ce débat prenne fin une fois pour toutes, avec un bon résultat pour les chercheurs opérant dans ce domaine, car ceux-ci veulent aider les gens, et un bon résultat également pour ceux qui dépendent de ces médicaments pour ce qu’ils ont de plus précieux, leur vie.

It is high time that the heritage minister handed the job over to someone really able to stand up for cultural issues.
Il est grand temps que le ministre du Patrimoine cède la place à qui saura réellement défendre les dossiers culturels.

We had no idea at the time of the really high tempo that the operations in Afghanistan would require at that time.
Nous n'avions pas idée alors du tempo vraiment élevé que les opérations en Afghanistan requerraient à ce moment-là.

It really is high time that this burden was removed.
Il est vraiment grand temps de nous débarrasser de ces charges.