Traduction de «really help move » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help to move large loads | perform activities to support the movement of heavy loads | assist in the movement of heavy loads | assist in the movement of large loads
aider à déplacer des charges lourdes

Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is
Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main

Helping Travellers on the Move - Advanced Traveller Information Systems Improve the Efficiency of Travel
Au service des voyageurs avisés - Les systèmes perfectionnés de renseignements aux voyageurs améliorent l'efficacité des déplacements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That really helped move out a couple more ships from the port of Prince Rupert.
Cela a vraiment contribué à faire sortir deux ou trois navires de plus du port de Prince Rupert.

If we want to move forward on this and if we want to examine the types of policies that would really help further the competitiveness of the Canadian magazine industry both within domestic sales and potential opportunities for export, in the long run the best trade policy would be a sound domestic economic policy.
Le meilleur moyen de faire progresser le commerce et d'améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne des périodiques, tant au chapitre des ventes au Canada que des possibilités d'exportation, serait d'adopter une politique économique intérieure éclairée à long terme.

You have now been working on the procedural rights of suspects for my whole term of office and still nothing has emerged. In addition, where you could really help move cooperation forward, you fail to do so.
Vous avez travaillé sur les droits procéduraux des suspects pendant toute la durée de mon mandat et, pourtant, nous n’avons toujours rien vu émerger à ce jour. Et là où vous pourriez réellement améliorer la coopération, vous ne faites rien.

This will really help increase consumers’ rights and therefore also help us move towards completion of the single market.
Cette approche contribuera vraiment à augmenter les droits des consommateurs et, par conséquent, elle nous aidera à achever le marché unique.

Will it really help to move the major sums that we are actually talking about here?
Sera-ce vraiment utile de dégager les sommes considérables dont nous parlons aujourd’hui?

Again, we're in discussions with the province to ensure that there are matching dollars, so that the communities can tell us, “Here are some priorities where we think we can make investments in our communities that will really help move the economy forward”.
Nous sommes en train de discuter avec la province pour nous assurer que son apport sera égal au nôtre; ainsi, les communautés pourront nous dire où il faut investir prioritairement pour vraiment stimuler l'économie.

The fight against illegal work, the modernity of social progress, the building of a genuine social Europe that shows the world the way, is what is at stake, and we really want to help move it forward.
La lutte contre le travail illégal, la modernité des avancées sociales, la construction d’une véritable Europe sociale, qui montre la voie au monde, est à ce prix, et nous souhaitons vraiment la faire avancer.

So we think a federal law will really help move some of these other jurisdictions forward, and that's certainly the view we're hearing from within the network.
Donc, je pense qu'une loi fédérale aiderait vraiment à faire avancer certaines des autres juridictions et c'est certainement l'opinion que nous entendons dans le réseau.

114. Welcomes the determination of the new Government to move purposefully towards accession, which has remained a constant strategic goal since democracy was established; supports the Government"s efforts to conclude the negotiations by the end of 2002; maintains that negotiations do not constitute an end in themselves and that what really matters is proper preparation to help businesses and civil society cope with internal market conditions, thus enabling them to derive individual and collective benefit as quickly as possible;
114. salue la détermination du nouveau gouvernement de poursuivre d'une manière constante l'objectif stratégique de l'adhésion, resté inchangé depuis l'instauration de la démocratie; soutient les efforts du gouvernement pour conclure les négociations à la fin de 2002; insiste sur le fait que les négociations ne constituent pas une fin en soi et que le véritable enjeu est une bonne préparation des opérateurs économiques et de la société civile aux conditions du marché intérieur, de manière qu'ils puissent en bénéficier au plus vite à l'échelle collective et individuelle;

In my home province, one of the great movements forward we've made in conserving what's outside our doorsteps is some successful market campaigns—going out into the world and telling the world what happens when you buy clear-cut forest products from the province of B.C. That's really helped move us forward in getting preservations for all Canadians in the ancient forests.
Dans ma province de résidence, nous avons fait un grand pas en avant en matière de conservation de notre environnement grâce à des campagnes de marketing réussies—nous avons dit au monde entier ce qui se passe quand vous achetez des produits reliés à la coupe à blanc dans la province de Colombie-Britannique. Cela nous a beaucoup aidés à progresser en matière de conservation des forêts anciennes pour le bénéfice de tous les Canadiens.