Vertaling van "really heading towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Are we headed toward a teacher surplus or a teacher shortage?
Se dirige-t-on vers un surplus ou une pénurie d'enseignants?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But what has really happened is that as retirees we are concerned about our children, our grandchildren and great-grandchildren, simply because the way we're heading towards this thing they have nothing to look forward to, and the country's being pulled apart with these kinds of policies when there is no future for jobs.
Mais la vérité, c'est que maintenant que nous sommes à la retraite, nous nous inquiétons pour nos enfants, nos petits-enfants et nos arrière-petits-enfants, parce qu'au train où vont les choses, ils n'auront plus rien à espérer de l'avenir. Les politiques de ce genre risquent de faire éclater le pays parce que les perspectives d'emploi sont inexistantes.

The correctional plan is really a tool used by Correctional Service Canada, and that's why the modification or amendment that we're recommending is of course that the correctional plan would become, as you head toward the parole hearing, available to the parole board.
Le plan correctionnel est essentiellement un outil utilisé par le Service correctionnel du Canada, et c'est pourquoi la modification ou l'amendement que nous recommandons est, bien sûr, de mettre le plan correctionnel — lorsque la date d'audience de libération conditionnelle approche — à la disposition de la Commission des libérations conditionnelles.

Mr. Speaker, the Minister of Finance and the Prime Minister are bickering, but this is really not the time, because Europe is experiencing another recession and the United States is slowly heading toward a fiscal cliff.
Monsieur le Président, c'est vraiment la bisbille entre le ministre des Finances et le premier ministre, mais ce n'est vraiment pas le moment, parce que l'Europe est de retour en récession et les États-Unis avancent lentement vers un précipice fiscal.

Detailed discussions on the strategy and where it is headed would probably be best addressed from my colleagues at Public Safety, but it does not really strategically speak to towards an end state, at least not in a robust way.
Mes collègues de la Sécurité publique seraient mieux en mesure de discuter en détail de la stratégie et de son orientation, mais la politique ne semble pas traiter d'une stratégie finale, du moins pas de façon énergique.

Do you not think that competition between Member States on matters of tax and in tax systems should remain as the opposite would mean that we are really heading towards too much harmonisation?
Ne pensez-vous pas que la concurrence entre les États membres en matière de fiscalité et de systèmes d’imposition doit être préservée, parce que le contraire signifierait que nous allons vers une trop grande harmonisation?

In this way, I fear that Europe is increasingly heading towards becoming a small club of the type which, if it governs a super-state, will tolerate no participation and consequently can no longer really be called a democracy.
Ce faisant, je crains que l'Europe ne s'assimile de plus en plus un petit club qui, s'il gouverne un super État, ne tolérera plus aucune participation et ne méritera par conséquent plus le titre de démocratie.

We all know that Brazil is at 40%; the Americans are at 4% and heading towards 20%; Sweden is talking of 100%; the European Union is at 5.75% and is really discouraged at how slowly they are evolving. China really is going to set the tone, we believe, in the years forward in terms of their strategy on ethanol.
Nous savons tous que le Brésil est à 40 p. 100; que les Américains sont à 4 p. 100, mais qu'ils se dirigent vers une proportion de 20 p. 100; que la Suède s'est donnée une norme de 100 p. 100; que l'Union européenne est à 5,75 p. 100 et qu'elle se désole de la lenteur des progrès.