Vertaling van "really good reasons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rightly [ with reason | with good reason ]
à juste titre [ à bon droit | avec raison ]

good reason
motif légitime

to decline without good reason
refuser sans motif valable

decline without good reason, to
refuser sans motif valable

reasonably good natural colour [ RGNCLR | reasonably good natural color ]
couleur naturelle raisonnablement bonne

reasonably good colour [ RGCLR | reasonably good color ]
couleur raisonnablement bonne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are some really good reasons why someone would brand an animal but it is painful.
Il y a de très bonnes raisons de marquer un animal, bien que ce soit une pratique douloureuse.

Which is to say, if we are going to deprive someone of life, liberty or security, we better have a really good reason for doing so and a really sound process for doing so, a reason and process that enjoys the consensus of all Canadians.
Ce qui veut dire que si nous voulons priver quelqu'un de la vie, de la liberté ou de la sécurité de sa personne, nous avons intérêt à avoir d'excellentes raisons et des règles très rigoureuses pour le faire. En plus, ces raisons et règles doivent faire consensus parmi la population canadienne.

At this moment in time, the case is already before the Constitutional Court in Kiev, and at this moment in time, I cannot see any really good reason to doubt its ability to pronounce a correct verdict about the right institutional balance, for it has proven before that it can act independently.
À l’heure actuelle, l’affaire est déjà devant la cour constitutionnelle de Kiev et, en ce moment, je ne vois pas pourquoi nous devrions douter de sa capacité à statuer valablement sur le bon équilibre institutionnel. En effet, elle a prouvé par le passé qu’elle pouvait prendre des décisions en toute indépendance.

We are better off using a case-by-case approach and having really good reasons for investigating.
Il vaut mieux y aller par cas individuel et avoir des raisons profondes de faire des enquêtes.

– (RO) The European Union really has every good reason to be concerned by the situation created in Somalia where a power vacuum has virtually formed which has every chance of being filled by Somali Islamic militia.
– (RO) L’Union européenne a vraiment toutes les raisons d’être préoccupée par la situation en Somalie, où l’absence virtuelle de gouvernement est susceptible d’être mise à profit par les milices islamiques somaliennes.

I really think that the era of producing energy in one place and then transporting it and selling it all around the world has taken us into a territorial situation that for good reason has become part of the global financial crisis, for there is rainfall that is beneficial and then there is flooding.
Je crois vraiment que la période qui veut que l'énergie soit produite quelque part puis transportée et vendue au monde entier, nous a fait connaître des situations territoriales qui ne sont pas pour rien dans la crise financière mondiale, car il y a la pluie utile et les inondations.

On this subject, I really do hope that the Commission will be ambitious, as there is in truth good reason to doubt the Council's desire to have a genuine and open debate on shifting the priorities around over the next few years.
À cet égard, j’espère vivement que la Commission se montrera ambitieuse, car en vérité il y a de bonnes raisons de douter de la volonté du Conseil d’avoir un débat objectif et ouvert sur la réorientation des priorités au cours des prochaines années.

I said that there was a really good reason we were not going to touch it because it works very well.
Je lui ai dit que la bonne et simple raison pourquoi on n'y touchera pas est qu'elle fonctionne très bien.

Senator Fraser: Or you should come with really good reasons why the changes are not appropriate.
Le sénateur Fraser: Sinon, il faudra donner de très bonnes raisons pour justifier leur absence.