Vertaling van "really good look " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fine shot [ good-looking shot | fine delivery | good-looking delivery | fine throw | good-looking throw ]
bon coup [ coup réussi | bon lancer | lancer réussi ]

be good looking [ look good ]
avoir belle apparence [ être bien fait | avoir bonne mine ]

Keep a good look out [ Kloshe nanitch ]
Etre aux aguets [ Kloshe nanitch ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think Canadians should take a really good look at what opting out means.
Je pense que les Canadiens devraient examiner sérieusement l'option de retrait.

Suddenly, they meet a five-foot-ten, really good- looking Mohawk guy who excels in sports and is on the debating team.
Un jour, ils rencontrent un beau grand jeune Mohawk, qui est à la fois excellent athlète et membre de l'équipe de débats.

Mr. Derek Lee: Is it possible that the court judgment here, which dealt primarily with Provincial Court judges as a starting issue, was skewed somewhat by the circumstances, which were kind of difficult for those Provincial Court judges, and that, had they had a really good look exclusively at the circumstances of the federal court judges, who are paid better and on time, etc., etc., they mightn't have weighed in so heavily to preordain and prescribe a procedure for all judges, the lower-paid ones and the higher-paid ones?
M. Derek Lee: Est-il possible que l'arrêt de la Cour suprême, qui visait surtout les juges des cours provinciales au départ, ait été quelque peu faussé par la situation qui était un peu difficile pour ces juges des cours provinciales et que, si la Cour s'était penchée exclusivement sur la situation des juges nommés par le fédéral, qui sont rémunérés mieux et plus régulièrement, etc., elle aurait moins insisté sur une procédure fixe pour la rémunération de tous les juges, tant les moins rémunérés que les mieux payés?

We have taken a really good look at our army operations course, which is the most important course in the officer corps.
Nous avons examiné en profondeur notre cours des opérations de l'Armée de terre, qui est le cours le plus important du corps d'officiers.

It would be more important to take a really good look into ensuring that we can achieve our target for 2010 – 12% of total energy consumption coming from renewable energy.
Il serait plus important de s’assurer de la réalisation de notre objectif fixé pour 2010, à savoir, accroître de 12 % la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale.

Again, I look forward to working together with you to secure a really good, efficient and visible implementation.
Encore une fois, je suis impatiente de travailler à vos côtés pour garantir une mise en œuvre adéquate, efficace et visible.

I would suggest you take a really good look at it, because he raises the issue that the reason the question of polygamy is now suddenly rearing its head is precisely that Parliament has not taken on its role and responsibility to define marriage as between two persons in order to strengthen marriage and the stability of marriage; and that has now allowed the provinces to create all kinds of other unions that in fact decrease the stability of marriage; that if Parliament had in fact defined marriage as being between two persons rather than between a woman and a man, we would not have seen the rise of civil registry, conjugal unions, etc., which have in fact increased the instability of marriage. I'd like you to address that.
Je vous recommande d'y jeter un coup d'oeil attentif car il dit que la raison pour laquelle la polygamie apparaît soudainement dans le tableau est précisément que le Parlement n'a pas assumé son rôle de définition du mariage comme étant un lien entre deux personnes, de façon à renforcer le mariage et à en assurer la stabilité; ce vide législatif a maintenant permis aux provinces de créer toutes sortes d'autres unions qui portent en fait atteinte à la stabilité du mariage; si le Parlement avait défini le mariage comme étant entre deux personnes plutôt qu'entre une femme et un homme, nous n'aurions pas vu apparaître le registre civil, les unions conjugales, etc., ce qui a en fait contribué à l'instabilité du mariage.

I want to begin by thanking Mrs Myller, who has done a magnificent job, as well as my fellow MEPs in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, who have contributed to our now having a proposal which is looking really good.
Je souhaite commencer par remercier Mme Myller qui a fait un travail incroyablement solide, ainsi que mes collègues de la commission de l’environnement, celle-ci ayant contribué à nous donner une proposition qui semble vraiment bonne.

We are really faced with a decision on a matter of conscience, and this evening I will have another very good look at all this, because things have not worked out as we discussed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Nous nous trouvons à présent devant un véritable cas de conscience et j'en analyserai à nouveau tous les aspects ce soir, les choses ne s'étant pas passées comme prévu par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.