Traduction de «really gone into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company gone into voluntary liquidation
entreprise mise en liquidation volontaire

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.
Resté pendant très longtemps un univers relativement isolé, tant de la société qu'au plan international, avec des financements assurés et des statuts protégés par le respect de leur autonomie, les universités européennes ont traversé la seconde moitié du 20ème siècle sans remettre réellement en question leur rôle ou la nature de leur contribution à la société.

We also want to dissect the injury, as a number of other studies have raised it but haven't really gone into the entrails of the injury to grasp how it's affecting the operational effectiveness of our troops.
Nous souhaitons aussi examiner les traumatismes sous toutes leurs coutures, contrairement à un certain nombre d'études qui n'ont fait que soulever la question, sans vraiment entrer dans les détails pour voir comment ces traumatismes influent sur l'efficacité opérationnelle de nos troupes.

I might not use the total five minutes, because I think we've really gone into the reaction to the letter from the Minister of Justice and his reaction to the 11th report.
Mon intervention ne durera peut-être pas cinq minutes parce que je crois que nous avons vraiment abordé la question de la réaction à la lettre du ministre de la Justice, dans laquelle il réagit au 11 rapport.

We could do with that in this debate. I am the first to acknowledge the hard work, in this House and in other places, that has gone into this proposal and into this report, and it is a matter of great regret to me that the end result really does not justify it.
Je suis la première à reconnaître le dur travail accompli, dans cet hémicycle et ailleurs, autour de cette proposition et de ce rapport, et je regrette beaucoup que le résultat final ne le justifie vraiment pas.

I haven't really gone into the details of the process involved in this exercise.
Je n'ai pas expliqué en détail le processus d'examen.

But above all, I think due to the fact that we haven't really gone into this as a committee during this process.It seems to me that Jacques is right.
Mais, par-dessus tout, je pense que dû au fait que nous n'avons pas réellement étudié cette question au sein du comité durant ce processus.Il me semble que Jacques a raison.

We have really gone into a great deal of detail and, if you agree, I would like to organise a sort of question time on Friday morning, which I shall chair, when you can report any problems you may have again noted this week so that together, we can see what we can do in order to be able to conduct the October 4 part-session in better conditions.
Vraiment, nous sommes allés très loin dans le détail et je souhaiterais, si vous en êtes d’accord, organiser vendredi matin une sorte de période de questions que je présiderai et où vous pourrez me dire toutes les anomalies que vous avez encore pu constater cette semaine de manière à ce que nous puissions voir ensemble comment faire en sorte que la période de session du 4 octobre puisse se dérouler dans les meilleures conditions.

But we don't know that, because nobody's really gone into it.
Mais nous n'avons aucune certitude, puisque personne n'a vraiment examiné cela.