Vertaling van "really going after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go after a rock [ make a play on a rock ]
viser une pierre

to chase the puck | to go after the puck
pourchasser la rondelle

next field where cursor should go after processing this field
champ suivant où le curseur doit se déplacer après le traitement du champ actuel

chase the puck [ go after the puck ]
pourchasser la rondelle

to go after the ball
courir après le ballon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are really going after a more in-depth type of assessment. If it is a microorganism that is not intended for use outside of a contained facility or for export only, we have a 30-day assessment period, recognizing that those containment protocols are key to ensuring that the microorganism is not released to the environment.
Pour un micro-organisme qui sera seulement utilisé dans une installation de confinement ou exporté, l'évaluation dure 30 jours et les protocoles de confinement sont essentiels pour que le micro-organisme ne soit pas libéré dans l'environnement.

Senator Harb: To be honest with you, we did not really go after one specific model.
Le sénateur Harb : Pour vous dire franchement, nous n'avons pas vraiment suivi de modèle précis.

The government, however, is really going after one of the time-honoured principles that Canadian copyright is based on, which is the remuneration of artists.
Mais en fait ce qu'il attaque, ce sont des principes qui ont fait leurs preuves, à savoir que le droit d'auteur au Canada est fondé sur la rémunération des artistes.

In some of its background material, it picked up on one very important point and that is that the Conservatives are peddling this bill as a bill that will deal with drug dealers, that is who they are really going after.
Dans sa documentation, l'organisme touche un point très important, c'est-à-dire que les Conservateurs présentent ce projet de loi comme une solution au problème des narcotrafiquants, qui sont ceux qu'ils ont en fait dans leur mire.

We do not actually need to aspire to amphibious motor vehicles, a Mediterranean fleet, and aircraft carriers, which hinders us from going after the things that really are important priorities in terms of the strategy.
Nous n’avons pas réellement besoin de prétendre à des engins amphibies motorisés, à une flotte méditerranéenne ou à des porte-avions, autant de rêves qui nous empêchent de nous préoccuper des aspects qui représentent bel et bien des priorités essentielles dans le cadre de la stratégie.

– (IT) Mr President, regarding the vote on the issue of paediatric medicines, I should just like to point out that, after the six-month patent extension granted to the multinational drug companies at first reading, I feel that extending the transition period during which that additional protection certificate can be applied for from two years to five years is really going too far.
- (IT) Monsieur le Président, concernant le vote relatif aux médicaments à usage pédiatrique, je souhaiterais simplement souligner qu’après l’octroi de la prorogation de brevet pour une période de six mois aux multinationales de l’industrie pharmaceutique en première lecture, j’ai le sentiment que nous irions vraiment trop loin en étendant la période de transition, au cours de laquelle ce certificat complémentaire de protection peut être appliqué, de deux à cinq ans.

What if we had put that money toward education and to really going after the problem?
Imaginez ce que nous aurions pu faire si nous avions utilisé cet argent pour éduquer les gens et nous attaquer vraiment au problème.

It is really unacceptable that almost eight years after adoption there are still some Member States trying to work out how they are going to enforce this directive.
Il est vraiment inadmissible que près de huit ans après son adoption, certains États membres tentent encore d'élaborer une manière d'appliquer cette directive.

I really do not understand – I am now addressing the President-in-Office of the Council – why, when for once we have done something really good and which we are all pleased with, we are going to put the Charter on the back burner after Nice.
Je ne parviens pas à comprendre - je m'adresse maintenant au président en exercice du Conseil - pourquoi, pour une fois que nous avons réalisé quelque chose de très bien et dont nous nous félicitons tous, nous allons mettre la Charte au frigo après Nice.