Vertaling van "really getting ready " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make-ready activities [ get ready operation | get-ready operation | make-ready work | preparatory work ]
travail d'apprêt [ apprêts | tâches préliminaires ]

make ready instruments for performance | preparing instruments for performance | get ready instruments for performance | prepare instruments for performance
préparer les instruments pour une représentation

get ready meat for sale | provide meat for sale | arrange meat for sale | prepare meat for sale
préparer des viandes pour la vente

get ready meat products for shipping | provide meat products for shipping | lay out meat products for shipping | prepare meat products for shipping
préparer des produits à base de viande pour l’expédition

to get ready for departure
appareiller | mettre en état d'appareillage

B2B Business to Business On-Line: Get Ready for International E-Business!: E-Business Trade Roadmap [ E-Business Trade Roadmap ]
E-E Entreprise à entreprise en ligne : prêt pour les affaires internationales électroniques! : carnet de route pour le commerce électronique [ Carnet de route pour le commerce électronique, ]

1991 ... 2000 getting ready
1991 ... 2000 on se prépare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In all those points being made, before and after us, it's very clear to me that when you're talking about including canola, oats, or flax, then you're dealing with a situation where you possibly could devastate an industry and industries that have carefully built themselves up to a position where they're really getting ready to take on the world.
Il ressort très clairement de tout ce qui a été dit que si on inclut le canola, l'avoine ou le lin dans le mandat de la Commission, on risque d'anéantir des industries qui à force de travail en sont arrivées à un point où elles sont prêtes à conquérir le monde.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, in yesterday's throne speech we heard about the so-called Liberal vision of a prosperous nation ready to embrace globalization, but who really gets to be included in the new high tech Canada of the future?
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, dans le discours du Trône d'hier, il était question de la vision libérale d'une nation prospère prête à faire face à la mondialisation.

The reason it is April 7 is that it is a day or so after the Easter long weekend and it allows stores the ability to get ready, but with no regulations issued on March 6, that date really should be taken off the table and attention should be turned to what will happen on the day that implementation is required.
Si on a choisi cette date, c'est que c'est le lendemain du long congé de Pâques, ce qui laisse le temps aux magasins de se préparer, et si les règlements ne sont pas présentés le 6 mars, il faudrait annuler cette date et penser plutôt à ce qui se produira lorsque les règles devront être appliquées.

And, if we do it as well here in the Parliament, I really believe it will be possible to get this package approved – after the necessary negotiations, of course, and we are ready.
Et, si nous le faisons aussi ici au Parlement, je pense vraiment qu’il sera possible de faire approuver ce paquet – à l’issue des négociations nécessaires, bien entendu, et nous serons prêts.

It is something that most citizens do not realize until they really need it, and it is good to know that there are folks like you who are working day to day to help get ready for that big bad day.
La plupart des citoyens ne s'en rendent pas compte jusqu'à ce qu'ils en aient vraiment besoin, et il est bon de savoir qu'il y a des gens comme vous qui travaillent jour après jour pour se préparer en prévision d'une catastrophe éventuelle.

One of the really positive things about the talks and this whole process of getting ready for them has been the partnership, the working together and how everybody in the industry has stuck together throughout all that.
Un des aspects vraiment positifs de ces pourparlers et de tous les préparatifs qui y ont mené, c'est le partenariat, la façon dont les gens ont travaillé ensemble et dont tous les intervenants de l'industrie se sont tenus tout au long du processus.