Vertaling van "really get started " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting Started : Developing Your Canada Career Week Events [ Getting Started ]
En avant : Élaboration des activités de la Semaine canadienne de l'orientation [ En avant ]

Getting started: career destinations [ Getting started ]
En avant! Destination carrières [ En avant! ]

Blueprint 2020 : Getting Started - Getting Your Views
Objectif 2020 - Un point de départ : Connaître votre opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, I am delighted with the agreement that has been reached among the institutions to really get started.
Je suis donc ravi que les institutions soient parvenues à un accord permettant d’entrer dans le vif du sujet.

The decisions that we are to take with regard to the future cannot wait until we have the new Multiannual Financial Framework in place; we really need to get started on this future-oriented work now, and in this regard 2012 and 2013 will be absolutely crucial.
Nous avons des décisions à prendre pour l’avenir et nous ne pouvons pas attendre que le nouveau cadre financier pluriannuel soit mis en place. Ce travail doit commencer dès maintenant et les années 2012 et 2013 seront absolument cruciales à cet égard.

Once again, my question is, are you personally prepared to really get this fast-start funding specifically, which everyone is saying that we urgently need, off the ground and not merely implement what your predecessors decided?
Je vous repose donc une nouvelle fois ma question, êtes-vous personnellement disposé à tout faire pour obtenir ce financement de démarrage, que chacun juge urgent de mettre en place, et à ne pas simplement vous contenter de mettre en œuvre ce que vos prédécesseurs ont décidé?

We are really getting to the bottom of the intellectual barrel when we start wasting time in committee debating the names of bills.
On tombe vraiment dans la mesquinerie intellectuelle lorsqu'on perd du temps, au comité, à débattre du nom des projets de loi.

If we really get a decision on forestry, on adaptation, on technology, on the delivery of fast-start finance, on how to measure, report and verify carbon markets, and on the different elements that we have mentioned here, then I think it is substantial progress.
Si nous obtenons vraiment une décision sur la sylviculture, sur l’adaptation, sur la technologie, sur le financement à mise en œuvre rapide, sur la manière de mesurer, notifier et vérifier les marchés du carbone et sur les différents éléments que nous avons mentionnés ici, je pense que nous aurons réalisé une avancée significative.

If we delay Kyoto until Tuesday, it means we won't really get started with our studies until well toward the end of November.
Si nous reportons au mardi suivant la relâche l'étude du Protocole de Kyoto, cela implique que nous ne démarrerons rien avant la fin de novembre.

My reaction to this legislation and much of what is debated in the House is this: why do we not really get to and start debating the real causes of violence and crime in our society? We seem to be very superficial in a lot of discussions of this.
Face à cette mesure législative et à une grande partie du débat à la Chambre, je me demande pourquoi on ne commence pas vraiment à débattre des véritables causes de la violence et de la criminalité dans notre société?

I am sure that it will be only after today's vote that we will really get started on a major discussion process.
Je suis sûre qu’après le vote d’aujourd’hui, nous entrerons réellement au cœur d’un grand débat.

If international cooperation can help stop an epidemic before it really gets started the whole world will be better off as a result”.
Si la coopération internationale peut contribuer à enrayer une épidémie avant qu’elle ne se développe réellement, le monde entier en profitera».

When the opposition parties start to really get to this government and start to hold it accountable on important national issues like its complete failure to address the reform of the Young Offenders Act or the issue of compensation for all victims of hepatitis C, what does this government do?
Quand les partis d'opposition commencent réellement à acculer le gouvernement au mur et à le tenir responsable des grands enjeux nationaux, comme lorsqu'il a complètement négligé la réforme réclamée à la Loi sur les jeunes contrevenants et lors du débat sur l'indemnisation de toutes les victimes de l'hépatite C, que fait le gouvernement?