Traduction de «really get around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get around
contourner [ éluder | tourner ]

get around a proposal
éviter de recourir

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, with respect to the trust agreements, which are really getting around the policy of the fleet separation, that issue is in urgent need of action, and anything your committee can do to underline that point would certainly be appreciated.
Toutefois, la question des contrats de fiducie qui, en réalité, ne font que contourner la politique sur la séparation de la flottille nécessite une action urgente et tout ce que le comité pourra faire pour mettre ce point en relief sera fortement apprécié.

A lot of the issues you raise really have to be discussed in the context of international trade negotiations, but you're right to put your finger on it: no matter what we do, it just seems the U.S. has other ways of getting around things.
En fait, on va discuter de la plupart des questions que vous avez soulevées dans le contexte des négociations commerciales internationales, mais vous avez raison d'insister: quoi que nous fassions, il semble que les États-Unis aient systématiquement des moyens de contourner les obstacles.

My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.
Mon fils est détenu en prison depuis 1977. J’ai aujourd’hui 78 ans, je souffre de diabète et d’hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n’arrive presque plus à faire le tour de la maison.

One, it's declining, and two, other product is really getting around the system by coming in this way.
Il se peut, selon le produit, que l'on ne veuille pas que celui-ci contienne des protéines.

I agree with Senator Segal, and I strongly subscribe to Senator Austin's observation, that we really should get around to changing the name of this committee.
Je suis d'accord avec le sénateur Segal, et j'approuve entièrement l'observation du sénateur Austin, à savoir que nous devrions vraiment changer le nom de ce comité.

How is one to get around the fact that it is really politicians in the big countries such as Germany and France who make the decisions?
Comment éviter que les décisions ne soient prises par les politiciens des grands pays comme l'Allemagne et la France ?

I also think that what you are suggesting is that on bigger projects, you will not get around doing environmental assessment studies — federal, provincial or both — in any event, so that it is not the NWPA initiative that is really what delays a project, if it is delayed at all.
Je crois que vous laissez aussi entendre que, pour les projets de grande envergure, on ne pourra se soustraire aux études relevant de l'évaluation environnementale — fédérale, provinciale, sinon les deux — de toute manière; ce n'est donc pas l'examen associé à la LPEN qui retarde vraiment un projet, si tant est que le projet soit retardé.