Vertaling van "really focused discussions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

focus discussion group
groupe de discussion dirigée

group meeting | focus-group discussion | focus group
réunion de groupe | entrevue de groupe | entretien de groupe

focus for all discussions
points clés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So between now and the time when you actually propose amendments and mark up the bill, it's worth having some really focused discussions about the best way to keep the very root of this whole process above reproach.
D'ici à ce que vous proposiez des amendements pour améliorer le projet, il serait bon d'avoir des discussions approfondies sur les possibilités de faire en sorte que ce processus soit fondamentalement irréprochable.

Just to situate the discussion, the subcommittee is really focused on a couple of deadlines that are interrelated.
Pour situer un peu la discussion, je signalerai que le sous-comité doit respecter certains délais reliés entre eux.

The debate and discussion during the 1990s really focused on the debt that this country was in.
Durant les années 1990, les débats et les discussions portaient véritablement sur la dette du pays.

We want a focused discussion on that issue and not a distraction from that party which has been known to use smog and mirrors to create the impression it is moving forward on climate change, when really it is slowing the discussion down.
Nous voulons des discussions ciblées sur ce dossier sans être distraits par ce parti-là, qui n'hésite pas à envoyer des signaux de smog pour nous faire croire qu'il veut lutter contre les changements climatiques. Le NPD ne fait que ralentir les discussions.

The discussions really focused on the Government of Ontario at the time, when relations between the two levels of government were strained in general, and they didn't succeed.
La discussion, à l'époque, a vraiment été axée sur le gouvernement de l'Ontario, quand les relations entre les deux ordres de gouvernement étaient plutôt tendues, et ça n'a pas abouti.

But I would hesitate to go further than that, given that it is not really the appropriate focus for our discussions in this Chamber this afternoon.
J’hésite pourtant à m’aventurer plus loin dans cette affaire, étant donné que son objet n’est pas réellement au centre de nos discussions cette après-midi en cette Assemblée.

That is why close examination of the Lisbon strategy and also of its link with the reform of the Stability and the Growth Pact is necessary; that is also why my group is still keen to underline in that discussion that we should focus on investments and also on how we, within the parameters prescribed in that Stability and Growth Pact, should draw a distinction between current expenses and expenses that are really intended for investment in that knowledge economy that we seek as part of that Lisbon strategy.
C’est la raison pour laquelle un examen approfondi de la stratégie de Lisbonne et de sa relation avec la réforme du pacte de stabilité et de croissance est nécessaire. C’est également pour cela que mon groupe tient encore à souligner, dans le cadre de ce débat, que nous devrions axer nos efforts sur les investissements, ainsi que sur la façon dont nous devrions, dans le respect des paramètres prescrits par ce pacte de stabilité et de croissance, établir une distinction entre les dépenses courantes et les dépenses vraiment destinées à investir dans cette économie de la connaissance à laquelle nous aspirons, en tant qu’élément de la stratégie de Lisbonne.

The remarkable thing about this is that we really are taking account of the region's specific interests, and doing so not merely from the standpoint of our European interests or coupled with them, but by actually including the Russian dimension in the discussions and taking it into consideration, just as we do with Canada. I want to say how grateful I am for that, because it broadens to some degree the somewhat narrow view that we in Europe sometimes take, and which leads us to focus on purely European interests.
Ce qu'il y a de particulier dans cette démarche, c'est la prise en considération des intérêts spécifiques des régions et ce, pas uniquement en association ou sous l'angle de nos intérêts européens. En effet, dans toutes les réflexions, il y a une véritable intégration et prise en compte de la dimension de la Russie, tout comme du Canada.

If we consider once again the size of the EU Budget and how small the increase currently envisaged is in view of enlargement, then I must say I do not really consider that the debate currently raging is actually justified. If anything, there is a danger that discussions on financing will focus too much on individual issues and perhaps get bogged down in them.
Si l'on considère le montant du budget européen et l'augmentation minime à présent prévue pour l'élargissement, je dois dire que la querelle actuelle n'apparaît pas totalement justifiée à mon avis, mais le danger existe que, dans le cadre des questions de financement, on s'agrippe ou on s'accroche très fermement à des questions individuelles.

It provides a good basis for Community policy next year; to be honest, the Community approach has been most productive throughout the year, throughout all the preliminary discussions and, on behalf of the Commission, I really must thank you and your colleagues, Mrs Parly; you proved to be a very skilled midwife at the birth of this 2001 budget and focused the debates and negotiations on the core issues.
Ce résultat constitue une bonne base pour la politique communautaire de l'an prochain, et il faut vraiment dire que l'esprit communautaire a été, toute l'année durant, le point de repère de tous les examens préparatoires. Dans cette optique, je voudrais vous remercier très sincèrement, Madame Parly, ainsi que vos collaborateurs ; vous avez vraiment été la sage-femme appropriée pour ce budget 2001 et vous avez concentré les débats et les négociations sur les points essentiels.