Vertaling van "really felt very " (Engels → Frans) :

Most people felt that it was really a very balanced approach to the finances, to handling or managing if you wish, the finances of the nation.
La plupart des gens étaient d'avis que la question financière avait été traitée de façon très équilibrée, la façon de mener ou de gérer si vous voulez les finances du pays.

They felt, astonishingly, that their only quarrel was with the fact that the B.C. government apparently had failed to respond to what was really a very minor aspect of the judicial compensation commission's recommendations.
Elle a estimé, pour étonnant que cela paraisse, que la seule contre laquelle elle avait quelque chose à redire était le fait que le gouvernement de la Colombie-Britannique n'ait apparemment pas donné suite à ce qui était vraiment un aspect très mineur des recommandations de la Commission d'examen de la rémunération des juges.

The saddest thing is when you look at the population growth in young people and recognize that, without education, without the tools, they are really condemned to live in the same situation, which is why we felt very comfortable in recommending major changes in education.
Le plus triste, compte tenu de la croissance démographique chez les jeunes, c'est de devoir reconnaître que, sans éducation et privés des outils nécessaires, ils sont condamnés à vivre la même situation que ceux qui les ont précédés. C'est la raison pour laquelle nous étions très à l'aise de recommander des changements importants en matière d'éducation.

Some could be very minor, not worthy of follow-up, a person for whom it did not work well, and last year we narrowed all of that down to about 1,500 potential safety issues that we really felt needed further follow-up.
Il peut s'agir, par exemple, d'une personne pour laquelle le médicament n'a pas bien fonctionné. L'année dernière, nous avons distillé tous ces rapports à 1 500 problèmes de sécurité que nous estimions valaient la peine d'un suivi.

Commissioner, I therefore feel that the representative of the Commission really should follow this case very closely, because the tension felt in this Chamber today is still excessive.
Monsieur le Commissaire, je pense que le représentant de la Commission devrait vraiment suivre cette affaire de très près, car la tension ressentie au sein de l’Assemblée aujourd’hui me paraît excessive.

As such, we have really felt very dramatically the impacts of September 11.
Nous avons vraiment été secoués par les attentats du 11 septembre.