Traduction de «really far away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far-away drying
début de tarissement

far away from the classicism
loin du classicisme

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is the whole Conservative view of this not really far away from what the Conflict of Interest Code says, and even what Mary Dawson said when she expanded it to include contingent liabilities?
L'opinion des conservateurs à ce sujet n'est-elle pas très loin de ce qui est inscrit dans le Code régissant les conflits d'intérêts des députés et même ce que Mary Dawson a dit lorsqu'elle a étendu le sens pour y inclure le passif éventuel?

If we really do want to make progress towards this target of cutting red tape in Europe by 25% by 2012 – and that, of course, is no longer very far away – we need to make major progress in this area.
Si nous voulons vraiment progresser afin d’atteindre l’objectif de réduire la bureaucratie en Europe de 25 % d’ici 2012 – et, bien entendu, cette date n’est plus si lointaine – nous devons réaliser davantage de progrès dans ce domaine.

The freight cost of transporting gasoline to the northwest is often given as a reason as well, but other regions in Canada just as far away do not have a whopping 25% price difference. As Thunder Bay's the Chronicle Journal newspaper wrote on July 10 of last year when things were really out of hand:
On invoque également souvent les frais de transport pour amener l'essence jusque dans le Nord-Ouest de la province, mais d'autres régions tout aussi éloignées du pays ne sont pas aux prises avec à une différence de prix de 25 p. 100. Comme le Chronicle Journal de Thunder Bay le rapportait le 10 juillet de l'année dernière, alors que la situation dépassait réellement les bornes:

Are you sure that the oil rigs far away from us – in other words, in the North Sea and the Baltic – will really stand up to the different storm conditions that we will have to face as a result of climate change?
Êtes-vous certain que les plateformes pétrolières implantées loin de chez nous – autrement dit, dans la mer du Nord et la Baltique – pourront réellement résister aux différentes conditions de tempête auxquelles nous devrons faire face à cause du réchauffement climatique?

2012 is not far away. I think that if manufacturers really invest in this new type of unique charger there will be sufficient time to meet the 2012 deadline.
L’année 2012 n’est pas loin, mais je pense que si les fabricants investissent réellement dans ce nouveau type de chargeur unique, nous aurons assez de temps pour respecter le délai de 2012.

Following the terrorism plot of which we are now aware, is it really a good idea to centralize the RCMP under one roof, 20 kilometres away from Parliament Hill, far away from embassies and far away from the government buildings that could be targeted by terrorists?
À la suite du complot terroriste dont nous sommes maintenant au courant, est-ce vraiment une bonne idée de centraliser la GRC sous un même toit, à 20 kilomètres de la colline du Parlement, loin des ambassades et loin des édifices gouvernementaux que les terroristes pourraient cibler?

– My point really was that what we decide in this Chamber – as you said in response to the last question, when you referred to EU laws that have to be respected – applies in places like Martinique, or Guadeloupe, or French Guiana on the coast of South America, thousands of kilometres away, far removed from this place, but it does not apply in places like the Channel Islands, which are between France and Britain, or the Isle of Man, Liechtenstein, Andorra – I could go on.
- (EN) Ce que je voulais réellement dire, c’est que les décisions que nous prenons au sein de ce Parlement - ainsi que vous l’avez déclaré en réponse à la dernière question, lorsque vous avez fait référence aux lois européennes qui doivent être respectées - s’appliquent dans des endroits tels que la Martinique, la Guadeloupe ou la Guyane française sur la côte de l’Amérique du Sud, à des milliers de kilomètres, alors qu’elles ne s’appliquent pas dans des territoires tels que les îles anglo-normandes, l’île de Man, le Liechtenstein, Andorre, et j’en passe.

The workers in that region are really far—approximately 250 kilometres away—from any big city in the south.
Les travailleurs de ces régions sont à peu près à 250 km d'une grande ville du sud, ils sont vraiment éloignés.

If people really want to move, it is self-evidently a good thing that their qualifications should be valid even far away from home and that they should be able to take their pension rights with them.
Si les gens désirent déménager, il est évidemment bon que leurs diplômes soient également valables loin de chez eux et qu’ils puissent conserver leurs droits à la pension.

I say this time and time again because, in the absence of a reference point, which ideally will inform you about how far away you are from what is desirable and how far away you are from something that is really not desirable, if you do not have those target limit reference points, it is hard to place the size of a stock in some sort of framework where you can say this stock is in trouble or it is not so bad after all.
Je ne cesse de le répéter car, en l'absence de point de référence qui nous indiquerait idéalement si nous sommes loin de ce qui est souhaitable et si nous sommes loin de ce qui n'est absolument pas souhaitable, si l'on n'a pas ces points de référence limites cibles, il est difficile de mesurer la taille d'un stock dans un quelconque contexte utile pour dire s'il est en difficulté ou si sa situation n'est pas si mauvaise après tout.