Traduction de «really exceptional efforts » (Anglais → Français) :

I would also like to thank in particular the rapporteurs, the Hungarian Presidency and the Commission for their really exceptional efforts, culminating in the clarification of this legislative package.
Je voudrais par ailleurs remercier en particulier les rapporteurs, la Présidence hongroise et la Commission pour leurs efforts réellement exceptionnels, notamment à l’heure de clarifier ce paquet législatif.

It's rather ironic that only a few weeks ago I was reading the annual report of that foundation, and not only was it set up by a very remarkable Canadian, but the administration of the fund for the last nearly 30 years has been done exceptionally well, to the point where they have invested in a great number of activities such as your own, and really it's one of the great Canadian efforts.
Il y a quelques semaines à peine, je lisais le rapport annuel de la Fondation et j'ai constaté qu'elle a été créée par un Canadien tout à fait remarquable et que l'administration du fonds obtient un excellent taux de rendement depuis près de 30 ans, à tel point que la Fondation peut maintenant financer un grand nombre d'activités comme la vôtre. C'est un véritable exemple de réussite.

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, during the same period, the expenditures of the federal departments increased by 21.7%, while those of the Quebec government, with the exception of health, increased by only 7.3%. When we compare the results of the two levels of governments, we can see which one really made an effort to manage properly.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, pendant la même période, les dépenses des ministères du gouvernement fédéral augmentaient de 21,7 p. 100, alors que celles du gouvernement québécois, si on exclut la santé, n'augmentaient que de 7,3 p. 100. Quand on compare les résultats des deux paliers de gouvernement, on voit qui a fait les vrais efforts de gestion.

The government has really made progress in trying to reduce the number of exceptions, to keep them to a minimum, but their efforts notwithstanding, we are returning to the charge in the House today and calling on the government to listen to reason and to agree to full recognition of collective societies, to agree that where such societies have been set up, exceptions should not apply.
Le gouvernement a quand même fait un bout de chemin en essayant d'adoucir les exceptions, en essayant de mieux cerner les exceptions à leur minimum, mais somme toute, nous, aujourd'hui, revenons à la charge en cette Chambre et demandons au gouvernement de se rendre à la raison et d'accepter la reconnaissance intégrale des collectifs de gestion, que là où ils sont installés et organisés, les exceptions ne s'appliquent pas.