Traduction de «really doing behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

roller operator | rough roller operator | road roller operator | walk-behind road roller operator
conducteur de compacteurs | conductrice de compacteurs | conducteur d’engins de compactage/conductrice d’engins de compactage | conducteur de compacteurs/conductrice de compacteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I really do not understand the idea behind this bill.
Je ne comprends pas tellement l'idée derrière ce projet de loi.

Is that what the government is really doing behind closed doors?
Est-ce vraiment là ce que le gouvernement est en train de faire derrière des portes closes?

There are still, however, considerable doubts about what really lies behind this decision.
Néanmoins, des doutes considérables persistent sur les motifs précis de cette décision.

Producers would like the minister to stop hiding behind his own self-serving press releases and investigate what his bureaucrats are really doing.
Les producteurs voudraient que le ministre cesse de se cacher derrière ses communiqués de presse qui servent ses intérêts et qu'il enquête sur la conduite de ses fonctionnaires.

What do they really discuss behind the closed doors of the Council?
De quoi discute donc le Conseil à huis clos ?

And let us be honest, the terrorist attack on 11 September is being used to serve this purpose, and to such a degree that one cannot but wonder exactly who was really behind it.
Et soyons francs : pour cet objectif, on exploite l’attaque terroriste du 11 septembre, et ce d’une manière si provocante que des questions se posent quant à l’identité de ses véritables organisateurs.

– (DA) Mr President, I really do hope that the Commission will help ensure that there is no hiding behind mere words with, as a result, resolutions being adopted that consist of non-binding statements in the form of recycled wordings to which the Member States have agreed at other international meetings.
- (DA) Monsieur le Président, j'espère que la Commission fera en sorte de ne pas se retrancher derrière des bavardages, qui se terminent généralement par l'adoption de résolutions consistant en déclarations non contraignantes et en la reproduction de textes à propos desquels les États s'étaient mis d'accord lors d'autres réunions internationales.

It is very important for them that if their case comes to court, this really must be able to take place behind closed doors, so that minimum publicity is given to the victims, who are usually ashamed of the fact that they are victims.
Il est capital que, si un procès doit avoir lieu, il puisse se dérouler à huis clos afin de limiter au mieux toute publicité, les victimes éprouvant souvent un sentiment de honte par le seul fait d’être victimes.

Bill C-43 is designed to ensure a certain level of openness, to show everyone what the power brokers in Ottawa are really doing behind the scenes.
Le projet de loi C-43 va dans le sens d'apporter une certaine transparence, de démontrer au vu et au su de tout le monde ce qui se passe dans l'antichambre du pouvoir à Ottawa.

However, I really do feel that although the whole principle behind this legislation is flawed, this clause in particular needs to be addressed and this motion would be the ticket to do it. [Translation] Mr. David Walker (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we are here today to consider four amendments to Bill C-103.
[Français] M. David Walker (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes ici aujourd'hui pour revoir quatre amendements au projet de loi C-103.