Vertaling van "really doesn't solve " (Engels → Frans) :

It really doesn't solve our problem.
Il ne règle pas notre problème.

The other thing is that it really doesn't solve the problem if you're just taking one parent out of the situation and leaving the other parent behind to deal with all of the grief that comes with having a special-needs child.
L'autre chose est que cela ne règle tout simplement pas le problème si vous enlevez tout simplement un parent de la situation et que vous laissez l'autre derrière avec tous les ennuis qui viennent du fait d'avoir un enfant à besoins particuliers.

Even though your industry is a low risk in terms of security, and there are some problems that can be solved to make it even better, if Canada doesn't comply with the U.S. security concerns, it really doesn't matter, does it?
Votre industrie représente un risque faible sur le plan de la sécurité et il est même possible de remédier à certains problèmes de manière à diminuer encore les risques. Le Canada n'a pas vraiment à se soucier de respecter les normes de sécurité américaines.

Commissioner, if we really want to solve the Roma issue, we must stop uttering the empty words and phrases that we have been exchanging here for some years now.
Madame la Commissaire, si nous voulons vraiment résoudre la question des Roms, nous devons cesser de proférer les mots et les phrases creux que nous échangeons ici depuis quelques années maintenant.

So what we're having is an intrusion on civil liberties that is really ineffective and really doesn't match up to the threat assessment.
Il s'agit donc d'une violation des libertés civiles. Ce processus est vraiment inefficace et ne saurait remplacer l'évaluation des menaces.

In conclusion, I would like to point out that, if we really want to solve this problem, we should ensure that both Slovenia and Croatia observe the outcome of the relevant international body. This is why the parliaments of both countries should ratify that outcome beforehand.
Pour conclure, je souhaite souligner que si nous souhaitons vraiment résoudre ce problème, nous devons veiller à ce que la Slovénie et la Croatie respectent l’avis de l’organe international concerné. C’est pourquoi les parlements des deux pays devraient ratifier cet avis à l’avance.

As for ‘made in’ labelling, can it really help to solve this problem?
En ce qui concerne l’étiquetage «made in», est-il réellement en mesure de contribuer à la résolution de ce problème?

If you really want to solve the climate change problem on our planet we must solve the CCS question because we do not know the true answer for that.
Si vous voulez vraiment résoudre le problème du changement climatique de notre planète, nous devons résoudre la question des CSC, parce que nous ne connaissons pas la vraie réponse à ce problème.

The point I was making was simply that to address those under the rubric of marriage really doesn't solve anything.
Mon argument était simplement pour dire que de s'interroger sur ces questions sous la rubrique du mariage ne résout réellement rien.

Parliament must therefore repeat its formal reservations about the right to pollute system, otherwise known as the flexibility mechanism. If we really want to solve the enormous problem of the greenhouse effect, we cannot operate a system in which everything can be bought and sold, including the right to pollute.
Je voudrais que notre Parlement exprime à nouveau ses réserves expresses à l'égard du système des droits à polluer, le mécanisme de flexibilité, car si nous voulons résoudre l'énorme problème de l'effet de serre, nous ne pouvons pas mettre le doigt dans cet engrenage où tout peut s'acheter et se vendre et où on peut acheter les droits à polluer.