Vertaling van "really does merit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is proof that we are dealing with a sector which can rightly be called a jewel of European industry, and which therefore really does merit particular attention.
Cela prouve qu’il s’agit là d’un secteur que l’on peut qualifier de joyau de l’industrie européenne et qui mérite dès lors vraiment une attention particulière.

Mr. Speaker, I think the question is a little silly and does not really merit an answer.
Monsieur le Président, je crois que la question est un peu ridicule et ne mérite pas vraiment une réponse.

With the hon. member asking for tax relief for artists and demanding that the artistic merit principle stand up with child pornographers, the question would be this: Is this an unintended consequence of her bill or does she really believe that artistic merit should be safeguarded and that child pornographers should actually get a tax break?
La députée demande qu'on accorde un allégement fiscal aux artistes et que le principe du mérite artistique soit appliqué aux producteurs de pornographie juvénile. Il convient donc de se demander si c'est là une conséquence involontaire de son projet de loi ou si elle croit réellement que le mérite artistique devrait être maintenu et que les producteurs de pornographie juvénile devraient réellement obtenir un allégement fiscal?

You have heard my comment that perhaps the definition of merit in the bill is somewhat watered down in that nowhere does it really say there's an objective effort to get the very best person within a competition.
J'ai une question à deux volets. Vous avez entendu mon observation selon laquelle la définition du mérite que l'on retrouve dans le projet de loi est en quelque sorte diluée en ce sens que l'on ne dit vraiment nulle part que l'on fait un effort objectif en vue d'aller chercher la personne la plus compétente lors d'un concours.

Does the role of straight man or straight woman to the inner cabinet really merit a pension worth anything from a few hundred thousand to millions of dollars?
Est-ce que le rôle de membre du cabinet restreint vaut vraiment une pension pouvant aller de quelques centaines de milliers de dollars à des millions de dollars?

There's a considerable amount of harmonization there, so it is really a rap that Canada does not deserve and does not merit.
On fait beaucoup d'efforts d'harmonisation et le Canada ne mérite certainement pas ce genre de réputation.