Traduction de «really does exist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It really does exist; it still exists today.
C'est la réalité. Cela existe bel et bien encore.

If this wall of illiberality and anti-democracy really does exist in Italy, why, in so many years of left-wing government, has it never been brought down?
S’il existe vraiment un mur contre les libertés et la démocratie en Italie, pourquoi n’a-t-il pas été détruit pendant toutes ces années où le centre-gauche gouvernait?

If they walk into that room and say, “I'm so-and-so's brother”, as a way of ingratiating them into the group or giving themselves credibility, and that brother really does exist, the siblings exist, is that a crime?
S'il entre dans la pièce et dit « Je suis le frère d'Untel » comme moyen de se faire bien voir du groupe ou de se donner de la crédibilité, et que ce frère existe vraiment, est-ce un crime? Si ce frère existe vraiment, possible, oui.

Despite the differences which exist between our individual national systems, this particular European social model, which European social policies strengthen in a bid to consolidate the economic power of Europe, really does exist.
En dépit des différences qui existent entre nos différents systèmes nationaux, ce modèle social européen bien particulier, que les politiques sociales européennes viennent renforcer dans le but de consolider la puissance économique de l’Europe, existe bel et bien.

Careful consideration should be given to the latter. There is some doubt as to whether education for peace really does exist amongst the Palestinian and Israeli people, or whether what actually exists is education for hatred.
On se demande si l’éducation pour la paix existe réellement parmi les Palestiniens et les Israéliens, ou plutôt s’il n’existe pas en fait une éducation de la haine.

Nevertheless, there really is consensus between the Council and the Commission on a strategy for our future relationship with the United States. One really does exist.
Néanmoins, ce qui est une réalité, c’est l’importante identité existant entre le Conseil et la Commission, sur laquelle doit se fonder la vision stratégique - oui, nous en avons une - de nos futures relations avec les États-Unis.

Luxembourg does not really address a more stringent measure but rather the application of an existing obligation of the Directive, namely Article 3 and the priority to the regeneration of waste oils.
Le Luxembourg n'a pas réellement introduit de mesures plus strictes, mais met plutôt en pratique une obligation existante de la directive, à savoir l'obligation de donner la priorité à la régénération des huiles usagées prévue à l'article 3.

So it seems that the European social model really does exist — since only something that exists can be preserved intact.
Il semble donc que ce soit une réalité, tant il est vrai que l’on ne peut préserver que ce qui existe déjà.

As I am come to the end of my speech, I should like to return to its title: I am quite convinced that the European social model really does exist.
J’en arrive à la conclusion en me reportant au titre de l’allocution que j’ai prononcée ce soir : je suis parfaitement convaincu que le modèle social européen est une réalité.