Traduction de «really do not understand why parliament resumed » (Anglais → Français) :

I really do not understand why Parliament resumed in mid-October rather than mid-September.
Je me demande sérieusement pourquoi on n'a pas recommencé à la mi-septembre plutôt qu'à la mi-octobre?

If the fundamental problem has been that printing is not being authorized in a regular way, whether it is the actual fact of printing itself or the expenses therein, I really do not understand why this committee is even dealing with this issue, which should be coming from Internal Economy.
Si le problème fondamental vient du fait que l'impression n'est pas autorisée régulièrement, qu'il s'agisse de l'impression comme telle ou des dépenses qui y sont associées, je ne comprends vraiment pas pourquoi ce comité examine cette question. C'est plutôt le rôle du Comité de la régie interne.

I really do not understand why members of the Conservative government would oppose the motion.
Je ne comprends franchement pas pourquoi les députés du gouvernement conservateur s'opposent à la motion.

I really do not understand why Morocco is not prepared to allow an independent inquiry.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi le Maroc n’est pas disposé à autoriser une enquête indépendante.

Therefore, I really do not understand why we are not putting clear regulations in place, when rich industrial nations are able to shift their environmental problems to the developing countries.
Il me semble donc incompréhensible qu’il n’y ait aucune réglementation claire dans le cas où les riches nations industrialisées délocalisent leurs problèmes environnementaux vers le tiers-monde.

Mr. Speaker, I really do not understand why the hon. member keeps trying to scaremonger people about the situation.
Monsieur le Président, je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi la députée s'obstine à essayer de susciter des craintes au sein de la population au sujet de cette situation.

− (PT) I really did not understand why this debate should cover both neighbourhood policy and Georgia.
− (PT) Je ne comprends vraiment pas pourquoi ce débat devrait couvrir à la fois la politique de voisinage et la Georgie.

I really do not understand why you cannot assure the European Parliament that the Commission will fully guarantee three billion per year of EU funding.
Je ne comprends vraiment pas que vous ne puissiez pas assurer au Parlement européen que la Commission va garantir totalement les trois milliards par an de participation de l’UE.

I really do not understand why anybody in the House of Commons or why any adult would not believe that the consequences of wrongdoing should not involve a degree of punishment.
Je ne comprend pas pourquoi qui que ce soit dans cette Chambre et quelque adulte que ce soit ne croiraient pas que les conséquences d'une mauvaise action doivent comporter un certain degré de châtiment.