Vertaling van "really discussed much " (Engels → Frans) :

I might mention one other thing we haven't really discussed much, the training of future scientists.
Il y a aussi un autre sujet dont nous n'avons pas beaucoup parlé, c'est-à-dire la formation de futurs scientifiques.

Mr. Larin, we haven't really had much time to discuss your recommendations.
Monsieur Larin, nous n'avons pas vraiment eu beaucoup de temps pour discuter de vos recommandations.

I don't really need much time to discuss it.
Je n'ai pas besoin d'en parler beaucoup.

− Mr President, thank you very much, but I can assure you that I am really enjoying it here and I know that my dear colleague regrets very much that he cannot be here for this discussion.
− (EN) M. le Président, je vous remercie, mais je puis vous assurer que je passe un bon moment ici et je sais que mon estimé collègue regrette beaucoup de ne pas pouvoir être parmi vous pour prendre part à ce débat.

The huge EU budgets which are channelled into agriculture are not really discussed much, rightly so, in fact.
Quant aux budgets colossaux qui sont consacrés par l'Europe à l’agriculture, ils font l’objet de très peu de débats.

In that respect, I have really not much more to say, because this has been discussed at length.
À cet égard, je n'ai vraiment plus grand chose à ajouter, car nous avons déjà débattu de ce sujet en détail.

If we consider once again the size of the EU Budget and how small the increase currently envisaged is in view of enlargement, then I must say I do not really consider that the debate currently raging is actually justified. If anything, there is a danger that discussions on financing will focus too much on individual issues and perhaps get bogged down in them.
Si l'on considère le montant du budget européen et l'augmentation minime à présent prévue pour l'élargissement, je dois dire que la querelle actuelle n'apparaît pas totalement justifiée à mon avis, mais le danger existe que, dans le cadre des questions de financement, on s'agrippe ou on s'accroche très fermement à des questions individuelles.

The member said that parliament has been discussing this, but if it were really discussing the issue there would not be so much protest.
Le député soutient que la question a fait l'objet de débats au Parlement. Si c'était vrai, il n'y aurait pas tant de protestations.

One of the things we have not really discussed very much this afternoon—and we've heard a discussion about the problem of housing, the problem of homelessness, the problems of hunger—is that food bank use in Canada continues to rise.
Cet après-midi, il est une chose dont nous n'avons pas vraiment discuté—car nous avons parlé du logement, des sans-abri, de la faim—et c'est celle de l'utilisation croissante des banques d'aliments au Canada.