Traduction de «really did take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

the applicant protests that the Commission did not take account of...
le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They really did take this extremely seriously and did excellent work.
Ils ont pris la question très au sérieux et ont fait un excellent travail.

He really did take sides with the present regime.
Il a vraiment pris parti pour le régime en place.

Commissioner, that was not a rumour, as you have just claimed; a meeting really did take place.
Madame la Commissaire, ce n’était pas une rumeur, comme vous venez de le dire; il y a vraiment eu une réunion.

I would like to take this opportunity to extend especial thanks to those who conducted the negotiations on Parliament’s behalf, for they really did do their utmost.
Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tout particulièrement ceux qui ont mené les négociations au nom du Parlement, car ils ont véritablement fait tout ce qui était en leur pouvoir.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the European Commission presented its first communication on the European Research Area, through the intermediary of Commissioner Busquin, we wondered whether this was just another gadget, the kind of publicity stunt the Commission has sometimes favoured, or whether it really did represent a new direction, a turning point in the development of European research. In other words, we wondered whether the Commission was taking on board the fact that strictly Community related research makes up only a small percentage of global research activity in the European Union.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, lorsque la Commission européenne, par l'intermédiaire du commissaire Philippe Busquin, avait lancé sa première communication sur l'espace européen de la recherche, nous nous demandions si c'était un gadget de plus, une sorte d'effet d'annonce comme la Commission a parfois eu tendance à en faire, ou s'il s'agissait véritablement d'une réorientation, d'un tournant dans le développement de la recherche européenne, autrement dit, si l'on prenait en compte le fait que la recherche strictement communautaire ne représente qu'un faible pourcentage de l'effort de recherche global dans l'Union européenne.

– (SV) Mr President, I have written the report on the follow-up to the habitats directive and have, in the meantime, obtained the clear impression that many Member States really did not appreciate what commitments they were taking on when they adopted the directive.
- (SV) Monsieur le Président, j’ai rédigé le rapport concernant le suivi de la directive habitat et j’ai eu clairement l’impression, à cette occasion, que de nombreux États membres n'avaient, en réalité, pas perçu les obligations qui découlaient de la ratification de cette directive.

If she really did take this seriously she would have released Canada's position long ago.
Si elle prenait vraiment cette question au sérieux, elle aurait depuis longtemps rendu publique la position du Canada.

One of the things we really did take note of over the course of the last six months as I have talked to a number of market players around the world—and market players Canada, in fact—are the misconceptions about our economy.
Au cours des six derniers mois, dans mes conversations avec de nombreux intervenants sur le marché dans le monde—et au Canada, d'ailleurs—j'ai constaté qu'il y a des idées fausses à propos de notre économie.

It would take steps in 1993 to ensure that the new VAT rules really did make life easier for firms.
Elle veillera en 1993 à ce que la vie des entreprises soit effectivement facilitée par les nouvelles règles de fonctionnement de la TVA".