Vertaling van "really determine what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The thing that really determines what hospital I go to is not so much my preference, as where my physician has admitting privileges.
Ce qui détermine vraiment dans quel hôpital je vais me rendre, ce n'est pas tellement ma préférence comme l'endroit où mon médecin dispose de privilèges d'admission.

For instance, we said the agency does not yet have in place an accounting system that is on a full accrual and GAAP basis, and one way to really determine what your fees are is to have a proper accounting system on that basis.
Par exemple, nous avons dit que l'agence ne communiquait pas ses résultats financiers en se servant de la comptabilité d'exercice et des principes comptables généralement reconnus. Nous avons dit aussi que pour déterminer les frais véritables il faut recourir à un système de comptabilité efficace.

Mr. Robert Linden: I don't think I could really determine what those special hazards were.
M. Robert Linden: Je ne pense pas être en mesure de déterminer quels étaient exactement ces risques particuliers.

I think the creation of this panel that the Government of Alberta has sponsored, which will have Dr. Schindler sitting down with fellow scientists to really determine what the data tells them, is an important first step.
Je pense que le comité commandité par le gouvernement de l'Alberta, qui réunira M. Schindler et d'autres scientifiques pour savoir vraiment ce que nous disent les données, constitue un premier pas important.

Spatial management and planning are every bit as important as the present and future planning and management of aeronautical infrastructure and the means by which it operates, since the former is what really determines the noise impact on those living close to the airport.
L’aménagement et la gestion du territoire sont tout aussi importants que l’aménagement et la gestion, tant présente que future, de l’infrastructure aéroportuaire et du mode d’exploitation utilisé, puisque c’est ce qui est véritablement à l’origine des nuisances sonores perçues par les populations voisines de l’aéroport.

We have to conduct analyses of those bills before really determining what the impact will be, whether it's for double bunking or for all inmate services as a whole.
Il faut faire les analyses de ces projets de loi avant de vraiment déterminer quel sera l'impact, que ce soit sur le double bunking ou sur l'ensemble des services aux détenus.

- quality, both externally, in the form of expert knowledge, and internally, in order to be able to determine what is really needed;
– un niveau élevé de qualité, externe, sous forme d'expertises, mais aussi interne, pour être en mesure de déterminer les besoins réels de la région;

I nonetheless believe that, faced with the challenges in this area, each and every one of us will really try to determine what this agency’s tasks are.
Je crois néanmoins que, face aux défis dans ce domaine, chacun d’entre nous s’efforcera réellement de déterminer les tâches de cette agence.

This is exactly what the cohesion policy of the European Union could do, and this is why the financial resources that the European Union will have in the coming years will determine whether we really want the new Member States to be really integrated; if we really do want them to adopt the Euro and expand their economic development and create jobs as the Lisbon Strategy is telling us to do.
Or, c’est précisément le rôle que pourrait jouer la politique de cohésion de l’Union européenne. C’est également pour cette raison que les ressources financières dont l’Union européenne disposera dans les prochaines années détermineront si nous souhaitons vraiment que les nouveaux États membres soient parfaitement intégrés, qu’ils adoptent l’euro, qu’ils développent leur économie et qu’ils créent des emplois, comme la stratégie de Lisbonne nous enjoint de le faire.

Here in this House, in Spain and in many other countries, we have all fixed on El Ejido. Yet what we do and say here and the concern we express will really serve no purpose unless this leads to the adoption of a much more determined attitude to finding out what is really happening, not only in El Ejido, but in many other places where this type of problem may be occurring at any given moment.
Ici, au Parlement européen, en Espagne et dans beaucoup de pays, nous nous sommes tous fixés sur El Ejido, mais nos actes et discussions ne serviront réellement à rien, nos vives réactions ne serviront à rien, si cela ne nous amène pas à adopter une attitude beaucoup plus profonde afin de connaître véritablement ce qu’il se passe, non seulement à El Ejido, mais dans beaucoup d’autres endroits où, comme là-bas, ce type de problèmes peut survenir à tout moment.