Vertaling van "really designed these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Who really designed these tax hikes for small businesses that will be hurting middle-class Canadians?
Qui a vraiment eu l'idée d'imposer ces hausses d'impôt aux petites entreprises, ce qui va causer du tort aux Canadiens de la classe moyenne?

Are the government's attacks on Premier Harris not really designed to scuttle these negotiations rather than to help the victims of hepatitis C?
Les attaques dirigées contre le premier ministre Harris ne visent-elles pas en réalité à saborder les négociations au lieu d'aider les victimes de l'hépatite C?

These programs were really designed to help and support regional development.
Ces programmes ont vraiment été conçus pour soutenir et appuyer le développement régional.

Unfortunately, none of these funding sources is really designed to support long-term focused research programs.
Or, aucune de ces sources de financement n'a pour objet de financer les programmes de recherche ciblés et à long terme.

So I think this committee has the opportunity, since the act is up for review, to decide on a specific process for these substances that takes the best and the most rigorous characteristics of both the existing substances and the new substances and really design a process that perhaps also could be an example to the rest of the world. As usual, I'm pleased to take your questions.
Comme la loi doit être révisée, je crois que le comité a l'occasion d'adopter, en rapport avec les substances en question, une marche à suivre qui comporte les meilleures et les plus rigoureuses parmi les caractéristiques des procédés applicables aux substances existantes et aux substances nouvelles, pour en arriver à une marche à suivre qui servirait peut-être de modèle au monde entier.

But if Member States are to continue to be able to apply for increases in capacity for measures designed to improve on-board safety and fishery product hygiene and these are to be paid for out of FIFG resources, something really must be done to ensure that those measures do not result in increased fishing. This condition is absolutely essential.
Quoi qu'il en soit, si les États membres conservent la possibilité de solliciter un accroissement des capacités pour des mesures qui contribuent à l'amélioration de la sécurité à bord et de l'hygiène des produits de la pêche et que celles-ci doivent être financées par des crédits de l'IFOP, il faut alors aussi s'assurer que ces mesures ne conduisent pas à un accroissement des stocks de poisson.

Since I know that economic cohesion remains unsatisfactory, let me end by asking what is really behind the Structural Funds and Cohesion Fund policy: are these funds designed to be a means of applying pressure or are they designed to provide genuine economic assistance?
Sachant que la cohésion économique demeure insatisfaisante, je conclurai en m'interrogeant sur la volonté réelle qui sous-entend la politique des fonds structurels et de cohésion : sommes-nous en présence d'un moyen de pression ou d'une véritable aide économique ?

Once these three goals have been achieved, that is to say, once we have designed sensible legislation, have access to scientific advice at a high level and are properly carrying out the relevant supervision, only then are we really on the safe side.
Si nous obtenons satisfaction sur ces trois points, si nous développons une législation raisonnable, si nous bénéficions d'une expertise scientifique de haut niveau et si les contrôles sont effectués comme il se doit, nous serons alors du bon côté de la pente.