Vertaling van "really counts today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mathematics - It Really Counts!
La mathématique - Ça compte vraiment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is really my pleasure to be here today, and I count it a privilege to be invited, along with others, to be a witness at this committee.
Je suis vraiment ravi d'être ici aujourd'hui, et je m'estime privilégié, avec les autres témoins, d'avoir été invité à comparaître devant le comité.

What really counts today is that the unions and forestry workers, men and women, and the forestry companies are holding a big meeting here in Ottawa on the sixth floor, not only for lobbying purposes. They want to discuss matters with all the political parties and all the MPs from resource regions.
Ce qui est vraiment important aujourd'hui, c'est que les syndicats, les travailleurs forestiers, hommes et femmes, les compagnies forestières sont ici aujourd'hui au sixième, à une grosse réunion, à Ottawa, pas seulement pour faire du lobbying; ils veulent discuter avec tous les partis politiques, avec tous les députés des régions-ressources.

But I realise that progress towards majority voting is a sensitive issue: it implies an agreement between the various partners on what really counts. And today such agreement is not yet there in all areas. It implies a trust that is born of dialogue and mutual respect.
Je reconnais cependant volontiers que le développement du vote majoritaire est délicat : il suppose l'accord des différents partenaires sur l'essentiel, accord qui, aujourd'hui n'est pas acquis dans tous les domaines ; il suppose la confiance qui naît dans le dialogue et le respect mutuel.

[English] Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, we need to move this debate away from the heated rhetoric which has been taking place here today to the issue that really counts, the people of Canada, those of Longueuil, Lac-Saint Jean, Montreal, Papineau-St. Michel, Toronto, Hawkesbury or Victoria.
[Traduction] M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, nous devons renoncer aux déclarations enflammées qui ont été faites aujourd'hui et nous attaquer aux vrais problèmes, ceux qui préoccupent les Canadiens de Longueuil, du Lac-Saint-Jean, de Montréal, de Papineau-Saint-Michel, de Toronto, de Hawkesbury ou de Victoria.