Traduction de «really costs them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount of the costs or the party ordered to pay them
charge et montant des dépens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the Governor General said in the Speech from the Throne, our government wants to help consumers by requiring disclosure of the cost of different payment methods so that Canadians know what it really costs them to use their credit cards.
Comme l'a dit le gouverneur général dans le discours du Trône, notre gouvernement veut aider les consommateurs en exigeant la divulgation du coût des modes de paiement afin que les Canadiens et Canadiennes sachent ce qui leur en coûte vraiment de payer avec une carte de crédit.

I think the more young people learn about this insidious legislation, which is costing them their birthright in terms of sufficiently funded post-secondary education, they are really going to make a serious decision come the next election and decide that maybe what they need is a government that will look at education from a very serious minded perspective and from a perspective that will be supportive for our young people because they are the future of our country.
À mesure que les jeunes Canadiens découvriront cette mesure législative insidieuse, qui s'attaque au financement adéquat de l'éducation postsecondaire à laquelle ils pensaient avoir droit en naissant, ils songeront sérieusement à élire aux prochaines élections un gouvernement qui prend l'éducation au sérieux et qui appuie les jeunes, qui représentent véritablement l'avenir de notre pays.

We know that education is subsidized to the tune of about 55 per cent. In other words, university students pay 45 per cent of what it really costs for them to train in any discipline.
Nous savons que l'éducation est subventionnée à hauteur d'environ 55 p. 100. Autrement dit, les étudiants à l'université paient 45 p. 100 de ce qu'il en coûte vraiment pour les former, quelle que soit la discipline.

With this charge, we really should be limiting external costs as far as possible and preferably reining them back to zero.
Avec cette taxation, nous devrions en fait limiter les coûts externes autant que possible et, de préférence, les ramener à zéro.

However, we shall only be really successful in controlling arms exports if we manage to create a truly common defence agency and arms manufacturing agency which allow us to reduce the cost and, at the same time, to support our principles and values and to demonstrate them in practice in the case of the production and export of arms.
Toutefois, nous ne pourrons contrôler efficacement les exportations d’armements que si nous parvenons à créer une véritable agence de défense commune et une agence de fabrication d’armements qui nous permettront de réduire les coûts et, parallèlement, de défendre nos principes et nos valeurs, tout en les appliquant pratiquement en cas de production et d’exportation d’armements.

Increases in the cost of energy resources cannot really be predicted, and this will have an influence on the possible admission dates of candidates to the euro zone, apparently pushing them further into the future.
Les augmentations du coût des ressources énergétiques ne peuvent pas vraiment être prévues et cela aura une influence sur les dates d’entrée éventuelles des candidats dans la zone euro, en les retardant visiblement.

More research is needed to make them really cost-effective and encourage their take up alongside other alternatives energy sources.
Il convient donc d'intensifier la recherche pour les rendre vraiment rentables et encourager leur adoption, ainsi que celle d'autres sources d'énergie de remplacement.

Other measures that we envisaged in the White Paper – for example, the first railway package, which we have already adopted, and the second, which we are now working on; cross-financing from road to rail; charges for heavy goods vehicles; internalising external costs – will all only have an effect in the long term or at the very earliest in the medium term if we really get them on track.
D’autres mesures que nous avons envisagées dans le Livre blanc - par exemple, le premier paquet ferroviaire, que nous avons déjà voté, et le deuxième, sur lequel nous travaillons actuellement, concernant le financement croisé de la route vers le rail, les taxes sur les transports lourds et l’internalisation des coûts externes -, toutes ces mesures n’agiront qu’à long terme ou, au mieux, à moyen terme, pour peu qu’elles entrent effectivement en vigueur.

The cost of six new members is a factor that I highlight for Liberals. They constantly rise in the House in the name of effectiveness, efficiency, lowering the cost of the MP pension plan, and how they are keeping all their promises when they are really breaking them all.
Le coût que représente la présence de six nouveaux députés est un facteur que j'aimerais souligner au gouvernement libéral qui invoque constamment dans cette Chambre l'efficience et l'efficacité, qui parle de réduire le coût du régime de pension des députés et qui se vante de respecter ses promesses quand, en fait, il n'en tient aucune.