Vertaling van "really competitive place " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to place a competitive disadvantage at
infliger un désavantage dans la concurrence

to place them at a competitive disadvantage
leur infliger un désavantage dans la concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By way of illustration of the potential impact of an agreement for both beef and pork, Mexico signed an EPA with Japan in 2005, even though compared to Canada they are really not a competitive place for producing pork and beef.
Pour donner une idée des retombées potentielles de l'accord concernant le boeuf et le porc, le Mexique a signé un accord de partenariat économique avec le Japon en 2005, même si son industrie n'est pas très concurrentielle par rapport à celle du Canada.

Can the Conservatives tell us if they actually conducted a real competition this time, and that it has taken place, and whether, yet again, Canadians, having no guaranteed contract for Canadian companies, really believe it is a great deal for the Canadian public across this country?
Les conservateurs peuvent-ils nous dire s'ils ont procédé à un véritable appel d'offres cette fois, et si celui-ci a bel et bien eu lieu? Puisqu'il n'y a aucune garantie que les entreprises canadiennes obtiendront des contrats, les conservateurs pensent-ils que les Canadiens croient vraiment qu'il s'agit d'une bonne affaire pour le pays?

But the bottom line in terms of your question is we believe that the federal government and its agencies have a really important leadership role to play, not on its own, but playing a leadership role can really focus the energies of our country in ways that make us a better place in which to live and make us more economically competitive. I think that's all, Mr. Chair.
Mais pour en venir à l'essentiel de votre question, nous croyons que le gouvernement fédéral et ses agences ont un rôle de chef de file très important à jouer, non pas de façon isolée, mais en permettant à notre pays de concentrer son énergie d'une façon à améliorer notre qualité de vie et à nous rendre plus compétitifs économiquement.

I believe it is very important that we should be real partners, across party lines and across national borders, especially now that ten new countries have joined the European Union, and above all that we should offer something to the young generation, to the young people who need a good education, who have to be well educated if we are to achieve the Lisbon objective of being a really competitive place in the world.
Je pense qu’il est très important que nous soyons de vrais partenaires, au-delà des lignes des partis et au-delà des frontières nationales, surtout maintenant que dix nouveaux pays ont rejoint l’Union européenne et, par-dessus tout, que nous offrions quelque chose aux jeunes générations, aux jeunes gens qui ont besoin d’une éducation de qualité, qui doivent être bien formés si nous voulons atteindre l’objectif de Lisbonne visant à faire de l’Union une économie parmi les plus compétitives du monde.

In my opinion, it really is an impertinence to suppose that, in reality, this is about placing obstacles in the way of any forms of distribution of pharmaceutical products for competitive reasons.
Selon moi, il est réellement impertinent de supposer que notre objectif est en fait d’entraver certaines formes de distribution des produits pharmaceutiques pour des raisons de concurrence.

It seems to me that General Motors has decided Ontario is a really good place to put in place the design component with respect to auto production and auto manufacturing, and that's a great story, a fantastic story, and it augurs well, in a very competitive environment where, in China, they're making these Cherries, knock-offs, for $6,000 or $7,000.
Je crois que General Motors a décidé que l'Ontario était un bon endroit où établir ses services de conception pour la production et la fabrication d'automobiles. C'est une belle histoire, une histoire fantastique qui augure bien, dans un contexte très concurrentiel dans lequel la Chine produit ses modèles bas de gamme pour 6 000 $ ou 7 000 $.

So either we are aware of the problems and the lack of competitiveness, the lack of value placed on knowledge or the lack of respect for knowledge in Europe, and improve conditions for intellectual property for patents on this continent for so many issues connected to innovation and the transfer of knowledge into real life, the real economy, production and services, or we will comment and lament later on, and maybe even more, because time is passing quickly and globalisation is really influencing our lives.
Ainsi, soit nous sommes conscients des problèmes et du manque de compétitivité, de la valeur insuffisante accordée à la connaissance ou du manque de respect pour la connaissance en Europe et nous améliorons les conditions de la propriété intellectuelle concernant les brevets sur notre continent, car de trop nombreux problèmes sont liés à l’innovation et au transfert des connaissances vers la vie réelle, l’économie, la production et les services réels, soit nous nous contentons de faire des commentaires et nous nous étendrons ensuite en regrets, ou peut-être pire, car le temps passe vite et la mondialisation influence réellement notre quotidien.

Maybe it really knew, but it wanted to keep that rule in place as long as it possibly could to prevent competition from smaller parties.
Peut-être qu'il le savait, mais il a néanmoins maintenu la règle aussi longtemps que possible pour prévenir la concurrence des plus petits partis.

(FR) Even though European airlines have been less badly affected than their American counterparts, we must ensure that we put in place, at Community level, a regulatory framework that will ensure that they really are viable, and this means in particular revising the competition rules.
Même si les compagnies aériennes européennes ont été moins affectées que leurs homologues américaines, il faut que nous veillions à mettre sur pied au niveau communautaire un cadre réglementaire leur assurant une réelle viabilité, ce qui passe notamment, par une révision des règles de concurrence.