Traduction de «really careful here » (Anglais → Français) :

I want us to be really careful here when we talk about rights—what are rights and what are not rights.
Je pense qu'il faut faire très attention ici quand on parle de droits—qu'est-ce qui est un droit et qu'est- ce qui n'est pas un droit.

But if you say you're opposed to putting government money in here, what you're really saying is who will take care of Churchill, who will take care of the Gaspé, who will take care of Prince Rupert?
Cependant, si vous dites que vous êtes contre l'idée que le gouvernement finance ce moyen de transport, les questions qui se posent alors en réalité sont les suivantes: qui va s'occuper de Churchill, qui va s'occuper de Gaspé, qui va s'occuper de Prince Rupert?

I'm going to be really careful here, because I'm going to talk about Speakers, and I have the greatest respect for them.
Je vais m'efforcer d'être très prudent, parce que je vais parler des Présidents des deux chambres pour qui j'ai le plus grand respect.

However, we really must take care not to mix up two different things here.
Nous devons cependant veiller à ne pas mélanger deux éléments distincts.

The ones we're really targeting here—I'm trying to be careful with the words I use are the dangerous offenders, the people who have been sentenced three times for violent crimes.
Les personnes que nous ciblons réellement ici — et je m'efforce de bien choisir mes mots — sont les contrevenants dangereux, qui ont été condamnés trois fois pour des crimes violents.

But who in here really cares?
Mais qui s’en soucie vraiment ici?

− (DE) Mrs Fischer Boel is here, which is why I will answer very carefully, because she is the one who really knows about the prices that European farmers can achieve.
− (DE) Mme Fischer Boel est présente. C’est pourquoi je répondrai avec la plus grande prudence, car c’est elle qui pourra le mieux vous parler des prix que les agriculteurs européens peuvent obtenir.

I also want to point out really carefully here—and I'm not sure quite how to put this—that the Fraser Valley and Abbotsford region had 17 overdoses.
Je tiens aussi à vous signaler avec beaucoup de précautions—je ne sais pas vraiment comment présenter la chose—que la région de la vallée du Fraser et d'Abbotsford a enregistré 17 surdoses.