Vertaling van "really cannot imagine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

truth is stranger than fiction [ truth really is stranger than imagination ]
la réalité dépasse la fiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Suzanne Tremblay: Frankly, I really cannot imagine a great pianist such as Mr. Lortie, for example, sitting down here and telling us what he thinks of the impact of new technology and international agreements on the future of his career as a pianist.
Mme Suzanne Tremblay: Très honnêtement, je ne vois pas très bien M. Lortie, par exemple, qui est un grand pianiste, venir s'asseoir ici et nous dire ce qu'il pense de l'impact des nouvelles technologies et des accords internationaux sur sa future carrière de pianiste.

I cannot imagine circumstances, in a municipality such as St. John's where access to services is not really an issue, where a consolidated enterprise cannot operate more efficiently and cost-effectively than the institution separately.
Je ne puis imaginer des circonstances, dans une municipalité comme St. John's où l'accès aux services n'est pas réellement un problème, qui feraient qu'une entreprise consolidée ne pourrait fonctionner de manière plus efficiente et rentable que plusieurs établissements séparés.

I am really surprised it was not 100%. I cannot imagine people saying they are not interested in preserving an endangered species.
Je comprends mal que ce ne soit pas 100 p. 100. Je ne peux imaginer quelqu'un qui réponde: non, protéger les espèces sauvages en péril ne m'intéresse pas.

So you really cannot think—it's just not an experiment you can imagine—what if there was somehow no monetary policy; what would the exchange rate be?
On ne peut donc vraiment pas penser—ce n'est pas une expérience que l'on peut imaginer—à ce qui arriverait si d'une façon ou d'une autre il n'y avait pas de politique monétaire; quel serait le taux de change?

I therefore hope that on these aspects and on the aspect of access to data by disabled people – I cannot imagine why the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has asked for a separate vote on this – I really hope that we do not have any last-minute surprises because I think this is a matter of fundamental importance for everyone. Mr President, thank you for your understanding.
Par conséquent, j’espère sincèrement que pour ces aspects et celui de l’accès des personnes handicapées aux données - je ne comprends pas pourquoi le Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens a demandé un vote par division sur ce point -, nous n’aurons pas de surprise de dernière minute. En effet, il s’agit selon moi d’une matière fondamentale pour chacun d’entre nous.

How one might now use this as an opportunity to again cast doubt upon the directive without having read the patent or the directive, I really cannot imagine.
Que certains profitent à présent de cette occasion pour remettre en doute cette directive sans avoir pris la peine de lire le brevet et de lire la directive dépasse mon entendement !

I cannot imagine that more than a few per cent of MEPs at the most have any idea at all of what the problems really relate to.
J'imagine qu'un très faible pourcentage de députés de cette Assemblée ont une idée des problèmes existants.

I would love to talk to Portugal about what has really been going on behind the screens because I cannot imagine that as a small country you are happy with all of this.
J'aimerais beaucoup, "en coulisse", aborder avec le Portugal la réalité des choses, car je ne peux m'imaginer que votre petit pays se satisfasse de tout ceci.

I cannot imagine a group really wanting to completely disrupt the infrastructure of the West or where they would go with it, unless they were truly millennial and trying to bring about the second coming of Christ or something.
J'ai du mal à imaginer un groupe qui voudrait réellement troubler complètement l'infrastructure occidental ou l'objectif que ce groupe tenterait d'atteindre, à moins qu'il ne tente réellement de provoquer le second avènement du Christ, par exemple.