Vertaling van "really can promise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

promise more than one can perform
promettre plus de beurre que de pain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, considering the numerous promises that have been broken since the Liberals came to power in 1993, can we really trust them?
Or, compte tenu des nombreuses promesses que les libéraux ont violées depuis 1993, l'année où ils sont arrivés au pouvoir, peut-on se fier vraiment à eux?

Mr. Corman: I think it has been shown that adaptive designs can be really helpful in identifying promising candidates or knocking out those who look like they are problematic early on.
M. Corman : Il a été démontré que la possibilité d'adapter les plans d'étude devrait permettre de repérer les candidats prometteurs et d'éliminer, dès le début, ceux qui risquent de poser problème.

If I promise to be really short in my question and Mr. Robinson promises to be really short in his answer, can I ask one more question?
Si je promets de poser une question très courte et que M. Robinson promet de fournir une réponse très courte, puis-je poser une autre question?

Can the Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development tell us how Liberal cheap promises, with no delivery, simply do not advance anything first nations really care about?
Le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut-il nous confirmer que les promesses minables des libéraux qui sont restées lettre morte n'ont fait avancer aucun des dossiers qui comptent vraiment pour les Premières nations?

Transparency and participative implementation of the Lisbon strategy are not just lofty ideals; these approaches really do promise a great deal in terms of using reform partnerships as a means of implementing the Lisbon strategy.
La transparence et la mise en œuvre participative de la stratégie de Lisbonne ne sont pas uniquement de nobles idéaux; ces approches sont réellement prometteuses en termes d’utilisation des partenariats de réforme comme moyen de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.

Yesterday the Prime Minister said that we really can't afford, or he can't afford, to keep his promises, your promises, to veterans of this country.
Le premier ministre a dit hier que nous ne pouvons vraiment pas nous permettre, ou qu'il ne peut vraiment pas se permettre, de tenir ses promesses, les promesses que vous avez faites aux anciens combattants du pays.

I also see in the demands in the resolution support on the road towards a renewal of European politics and, in this respect, I really can promise you that we shall examine every point of this resolution very carefully and take it very seriously and we shall give you our reply on the information demanded and the steps taken without delay.
Je vois aussi dans les demandes formulées dans la résolution un appui sur la voie de la rénovation de la politique européenne et, dans cette mesure, je peux réellement vous promettre que nous examinerons avec précision et avec le plus grand sérieux chaque point de cette résolution et que nous vous donnerons très prochainement nos réponses quant aux informations demandées et aux démarches entreprises.

The charge that the EU makes great promises but never really gets anything done will not stick any more.
Le reproche selon lequel l'UE promet monts et merveilles mais n'entreprend rien de concret n'a donc plus de raison d'être.

The concept of good governance is very vague, and people do not really understand what you are promising them.
Cette gouvernance est une notion très vague, et ce que vous promettez n'est vraiment pas clair pour les citoyens.

– (FR) Madam President, Madam Minister, President of the Commission, ladies and gentlemen, we too wish to hear the proposals and suggestions made by the Members of Parliament but, if I may, I would like to sum up the position of the European Commission on this major debate, which was promised at Nice in the early hours of the morning, when the ink had not yet dried on the agreement. It was almost as if the Heads of State and Government were not really satisfied with what they had just done after three days of negotiations.
- Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, nous aussi nous souhaitons entendre les propositions et les suggestions des députés, mais si vous le permettez, je voudrais vous donner en quelques instants la position de la Commission européenne sur ce grand débat qui a été promis à Nice, au petit matin, alors même que l'encre de l'accord n'était pas encore sèche, un peu comme si les chefs d'État et de gouvernement n'étaient pas réellement satisfaits de tout ce qu'ils venaient de faire après trois jours de négociations.