Vertaling van "really brought home " (Engels → Frans) :

This really brought home what my responsibility is as an elected member, as well as the collective responsibility of an elected House in a rich country, one that has an excellent reputation and a past legacy that could lead us to assume these responsibilities.
Cela m'a permis de prendre conscience de ma responsabilité en tant qu'élu et de la responsabilité collective qu'a la Chambre élue d'un pays riche, d'un pays avec une magnifique réputation et un héritage du passé qui nous amènerait à potentiellement assumer ces responsabilités.

It's really brought home to them how important it is to cooperate with these organizations.
Ils ont vraiment senti l'importance de coopérer avec ces organismes.

She said that she had had dreams of her children and grandchildren growing up in Canada (1835) She really brought it home to me that her son had a good opportunity to work for a U.S. company, that he would probably meet a girl there, get married and establish a family there.
Elle a dit qu'elle avait rêvé de voir ses enfants et ses petits-enfants grandir au Canada (1835) Elle m'a vraiment fait comprendre que son fils avait de bonnes chances de travailler pour une entreprise des États-Unis, qu'il rencontrerait probablement là-bas une jeune fille qu'il marierait et avec qui il fondrait une famille là-bas.

These round table discussions were very informative for me as the local member because they really brought home to me the stark reality that is faced by young people in this country.
Ces tables rondes m'ont beaucoup appris en tant que députée locale, car elles m'ont vraiment fait comprendre la triste réalité à laquelle les jeunes de ce pays font face.

Actually, I think I'm as excited about this bill as the Mi'kmaq people are themselves, because as I mentioned during my talk on this in the House, the importance of education was really brought home to me through my parents, who had a very healthy respect and acknowledgement of the importance of education and supported us, their children, in that direction.
Je crois que je suis aussi emballé par ce projet de loi que les Micmacs parce que, comme je l'ai signalé à la Chambre, mes parents éprouvaient beaucoup de respect pour l'éducation, reconnaissaient son importance et nous encourageaient dans nos études, et qu'ils m'ont transmis ces valeurs.