Traduction de «really bringing people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]
On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]

Bringing People & Solutions Together
Nous réunissons gens et solutions

Bringing People Together
Ensemble, pour mieux se connaître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only does it provide low-income Canadians with an option to deal with the added financial responsibility after a criminal charge has been given to them, along with all the other problems it causes in their lives, but in the small communities I represent it really brings people back into the community.
En plus de donner aux Canadiens à faible revenu ayant été reconnus coupables d'une infraction criminelle la possibilité d'assumer la responsabilité financière supplémentaire qui leur est imposée et qui s'ajoute aux autres problèmes que cette situation leur cause, ce programme permet vraiment aux gens de réintégrer la collectivité, comme je l'ai vu dans les petites collectivités que je représente.

This is illustrated by a visit to graveyards in Crete, the island my father hails from: seeing the age people live to there really brings this home to you.
Il suffit de se rendre dans un cimetière de Crète, le pays d’origine de mon père, et d’y lire l’âge de décès des personnes qui y sont enterrées pour s’en convaincre.

I am pleased to see the representatives of the Commission, including Mr Figel', who is among the most active and enthusiastic in his work, because there is a real need for commitment, since this issue – that is, the education and learning of younger, working or older people – is one that could really bring citizens closer to Europe.
Je suis heureux de voir ici les représentants de la Commission, dont M. Figel', qui est parmi les plus actifs et les plus enthousiastes dans son travail, car un engagement est vraiment nécessaire. En effet, cette question – l’éducation et l’apprentissage des jeunes, des travailleurs ou des personnes âgées – pourrait réellement rapprocher les citoyens de l’Europe.

These initiatives will really bring added value from the EU to the people I represent in the West Midlands.
Ces initiatives se traduiront réellement par l'apport d'une valeur ajoutée de l'UE aux habitants des West Midlands, que je représente.

These initiatives will really bring added value from the EU to the people I represent in the West Midlands.
Ces initiatives se traduiront réellement par l'apport d'une valeur ajoutée de l'UE aux habitants des West Midlands , que je représente.

The United States claims that it does not tolerate torture, but, as somebody has just asked, can bringing people almost to the point of drowning really not be termed torture?
Les États-Unis affirment ne pas tolérer la torture, mais comme quelqu’un vient de le dire, le fait d’amener une personne sur le point de se noyer, n’est-ce pas la torturer?

Instead of lining us up along the room to give our individual sales pitches in a very short period of time, instead of really limiting the discussion and not having the full time for questions and engagement, instead of dividing Canadians by putting groups separately and not really bringing people together for dialogue and deliberation and consensus-building, I think you have to change this process.
Cessez de nous aligner le long de cette table et de nous inviter à vous faire notre petit baratin en quelques minutes à peine, c'est-à-dire au lieu de limiter comme vous le faites la discussion sans qu'il y ait possibilité de poser toutes les questions voulues et de s'engager, au lieu de diviser les Canadiens en séparant les groupes de témoins, ce qui ne favorise aucunement le dialogue concerté, la délibération et le consensus.

Let us remember that when we look at the big picture of Canada student loans and financial assistance, when we look at the issue of a learning continuum and getting our people ready to compete in the global economy, when we speak about providing opportunities to individual Canadians who have previously been shut out of a system that did not bring everyone in, this legislation really brings about positive change to students' lives.
Compte tenu de la situation générale des prêts et de l'aide financière aux étudiants, de la nécessité pour les étudiants de poursuivre leurs études afin d'être concurrentiels dans l'économie mondiale, de l'importance d'offrir des débouchés aux Canadiens qui se sont précédemment vus exclus d'un système qui ne faisait pas de place pour tous, je crois que le projet de loi actuel propose des changements positifs aux conditions de vie des étudiants.

You say that when Health Canada is going to post new regulations that it, in fact, goes to the Canada Gazette, puts it in there, which is the lawful way to do that, but what you are objecting to is they do not really bring in people who could advise them further on this.
Vous dites que, lorsque Santé Canada va prendre un nouveau règlement, elle le fait paraître dans la Gazette du Canada, ce qui est normal aux termes de la loi, mais que votre objection, c'est que le ministère ne fait appel à personne pour se faire conseiller.

That really brings me to a question that does concern me because I've talked to various people about this WestJet service from Saskatchewan to Ottawa—whether people are going to use it or not.
Cela m'amène à une question qui me préoccupe énormément. J'ai parlé à diverses personnes de ce service que WestJet va offrir entre la Saskatchewan et Ottawa; je leur demandais si elles allaient l'utiliser.