Traduction de «really been instituted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

UN research and training institutes [ UN institutes for research and training | United Nations institutes for research and training | United Nations research and training institutes ]
Instituts de recherche et de formation ONU

institutional structure [ institutional framework ]
structure institutionnelle [ cadre institutionnel ]

administer operations in healthcare institutions | supervise operations in healthcare institutions | manage operations in healthcare institutions | oversee operations in medical institutions
gérer les opérations dans des établissements de soins de santé

investigate education institutions | scrutinise education institutions | audit education institutions | inspect education institutions
inspecter des établissements d'enseignement

arrange state activities in foreign institutions | regulate state activities in foreign institutions | coordinate government activities in foreign institutions | organise government activities in foreign institutions
coordonner des activités gouvernementales dans des institutions étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One way in which you can introduce the carrots approach to labour standards and other aspects of integration of social justice into the WTO and the international financial institutions is to look at a part of the WTO that has not really been the subject of headlines.
Une façon d'introduire la politique de la carotte dans les normes du travail et d'autres aspects de l'intégration d'une justice sociale dans le régime de l'OMC et des institutions financières internationales, consisterait à vous pencher sur des aspects de l'OMC qui n'ont pas vraiment fait la manchette des journaux jusqu'à présent.

A number of countries are creating similar institutions, and the Parliament in Canada has really been at the cusp of this development.
Plusieurs pays sont à créer des institutions semblables, et le Parlement du Canada est véritablement sur la bonne voie.

Over the course of the dialogue between the Department of Justice, Industry Canada and the Department of Finance, people came to understand that section 347 of the Criminal Code had really been instituted for the criminal organization loansharking type of activity.
Au fil du dialogue entre le ministère de la Justice, le ministère de l'Industrie et le ministère des Finances, les gens ont fini par comprendre que l'article 347 visait les prêts usuraires propres aux organisations criminelles.

We really need institutional solutions.
Nous avons réellement besoin de solutions institutionnelles.

It is our belief – and our own Legal Affairs Committee confirms it – that these mixed committees really are institutional in character.
Selon nous - et notre commission des affaires juridiques le confirme -, ces comités mixtes sont véritablement institutionnels de nature.

I really do hope that, in the vote in plenary, we shall support setting up an Institute for Gender Equality, which will be a major and important step towards our really being able in the future to talk about democracy and human rights that are the same for everyone, irrespective of gender.
J’espère sincèrement que, lors du vote en séance plénière, nous soutiendrons la création d’un Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes, car il s’agira d’un pas important et essentiel nous permettant à l’avenir de parler de démocratie et de droits humains identiques pour tous, quel que soit le genre.

I must tell you that you are fully entitled to have this presentation, because the European Parliament is really the institution behind the Convention and thus the draft Constitution.
Je vous dirai que cette présentation vous revient de droit, car le Parlement européen est l'institution qui est véritablement à l'origine de notre Convention et donc du projet de Constitution.

I have grave concerns about whether the Commission's reflections on how Europe is to be governed or the practical plans in this House to overcome the languages problem really do take sufficient account of the requirements which will need to be met if we really are to safeguard European national identities and preserve the ability of the European institutions to act in the interests of the citizens of a larger European Union.
Je nourris beaucoup d'inquiétudes et me demande si les réflexions de la Commission sur la manière dont il faut gouverner l'Europe et la planification concrète prévue par ce Parlement pour faire face à la problématique des langues pourront répondre réellement à ces défis pour garantir les identités nationales européennes et la capacité d'action des institutions européennes dans l'intérêt des citoyens d'une Union européenne agrandie.

We must realize that if this institution had really been intended to play the role of defender of Canada's regions, it would not have been created as it was, and even now we would not maintain it in its present form by simply having the senators there elected.
Il faut réaliser que si, véritablement, on avait voulu que cette institution joue son rôle de défenseur des régions du pays, nous ne l'aurions pas créée comme elle l'a été, et même nous ne la maintiendrions pas telle qu'elle est, en faisant simplement en sorte que les sénateurs qui y siègent soient élus.