Traduction de «really become engaged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become involved in legal transactions | to engage in legal transactions
participer au commerce juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bottom line is we have heard from a number of deputy ministers who have really become engaged in the basic planning that helps them address the questions like succession planning, dealing with impending retirements, making sure they are in shape to handle those pressures, they say that on average it takes two to three years for a department to get really good at integrated planning.
L'essentiel, c'est que plusieurs sous-ministres se sont réellement engagés dans la planification de base qui les aide à régler des problèmes, comme la planification de la relève et les départs imminents à la retraite, et à faire en sorte qu'ils sont en mesure d'y faire face. D'après ce qu'ils nous ont dit, il faut en moyenne deux à trois ans pour qu'un ministère acquiert les compétences lui permettant de faire une véritable planification intégrée.

We set the table for them, and then provide a meal that is so interesting that they become really engaged.
On leur met la table, puis des fois on leur met un service qui est tellement intéressant qu'ils s'engagent dedans.

One is that in addition to a meaningful drafted notice upfront about what the user should be engaged in, really the most important thing has become twofold.
La première est que, en plus d'un préavis concernant les engagements que l'utilisateur devrait prendre, en réalité la chose la plus importante est maintenant en deux volets.

I know Canada is really engaged in it, and I'm hoping the United States becomes more engaged in it and there's more willingness to eliminate those possible risks and delays at the border, which do affect food safety.
Je sais que le Canada y tient beaucoup, et j'espère que les États-Unis s'y engageront davantage et seront plus prêts à éliminer les risques potentiels et les retards à la frontière, qui touchent la salubrité des aliments.

But really, if we want to make a difference, if we want to see China become open to human rights, norms, and standards, what option is there except to engage in some way?
En réalité, toutefois, si nous souhaitons changer les choses, si nous souhaitons que la Chine respecte les droits de la personne et les normes qui s'y rattachent, que faire d'autre que d'entretenir le dialogue?