Traduction de «really be pulling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

push-pull technology | push/pull server technology | push/pull broadcasting technology | push-pull | push and pull
technologie du pousser-tirer | pousser-tirer | technologie push-pull | technologie du push-pull

pull action fuse | pull fuse | pull igniter
allumeur à traction

hinged pull-off steady arm | hinged pull-off steady arm in tension | pull-off steady arm | steady arm in tension
bras de rappel en tension

external APU fire pull handle [ APU external fire pull handle | external auxiliary power unit fire pull handle | auxiliary power unit external fire pull handle ]
poignée coupe-feu extérieure APU

center of pull [ centre of pull | pull center | pull centre | center of power | centre of power ]
centre de poussée

pull chain switch socket | pull chain switch lampholder | pull chain socket | pull chain lampholder | chain socket
douille à interrupteur à chaînette | douille avec interrupteur à chaînette | douille avec interrupteur à tirette | douille à chaînette | douille à tirette

pull golf cart [ pull cart | pull golf trolley | pull trolley ]
chariot de golf tiré [ charriot de golf tiré ]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I, personally, have had to deal with cases and conflicts in my riding, and I can tell you that the employment centre really does pull all the strings.
J'ai personnellement eu à traiter de cas et de conflits, dans ma circonscription, et je puis dire que le centre d'emploi a vraiment tous les pouvoirs là.

It's really about pulling all of this together.
Il s'agit vraiment de regrouper les résultats.

− I voted against the Balzani report on general guidelines for the preparation of 2012 budget because it believes that the Europe 2020 Strategy will pull Europe out of the economic downturn, when what the nations of Europe really need is to be freed from the dead hand of EU overregulation and overtaxation.
− (EN) J’ai voté contre le rapport Balzani sur les orientations générales pour la préparation du budget 2012 parce qu’il affirme que la stratégie Europe 2020 fera sortir l’Europe de la récession économique, alors que ce dont les nations européennes ont réellement besoin, c’est d’être débarrassées du joug des excès de réglementation et de taxation de l’Union.

– (NL) This Parliament really does pull out all the stops to reinforce the image of the Eurocracy, as a kind of totalitarian doctrine that no longer tolerates any opposition.
– (NL) Ce Parlement met vraiment les bouchées doubles pour renforcer l'image de l'Eurocratie comme une forme de doctrine totalitaire qui ne tolère plus aucune opposition.

This bill is really a pulling together of the literally two dozen or so environmental initiatives out there around reporting, around standards a thin slice of Canada's environmental problem.
Ce projet de loi présente environ deux douzaines d'initiatives environnementales tirées de rapports, de standards — une partie peu importante des problèmes écologiques au Canada.

I do not like this manner, shall we say, of perhaps absolving ourselves of responsibility, and maybe even misleading our fellow citizens by trying to get them to believe that we can adapt to climate change and that at the end of the day the situation may not be as serious because we are going to have the means to adapt to it. No, Commissioner, that would really be pulling the wool over their eyes.
Je n'aime pas cette manière, disons, de nous dédouaner peut-être, peut-être même de tromper nos concitoyens en voulant leur faire croire que l'on peut s'adapter à ces changements climatiques, et qu'en fin de compte ce n'est peut-être pas si grave parce que l'on va avoir les moyens de s'adapter. Non, Monsieur le Commissaire, ce serait vraiment tromper nos concitoyens.

Clause 55 quite clearly, as John Reid said, is really about pulling back the information and keeping it secretive for 20 years, if necessary (1615) Mr. Francis Scarpaleggia: As I understand it, because I was at the committee when Mr. Reid appeared, he's suggesting that it's there to protect the government and to leave it up to the government's discretion as to whether it wants to allow a scandal to be created in some form or other.
Comme l'a fait remarquer John Reid, l'article 55 prévoit très clairement de refuser de communiquer des renseignements et d'interdire leur divulgation durant 20 ans, si nécessaire (1615) M. Francis Scarpaleggia: Comme je le comprends, parce que j'étais présent lors de la comparution de M. Reid, il semble dire que cet article vise à protéger le gouvernement et à laisser à sa discrétion la décision de créer un scandale ou non, sous une forme ou une autre.

– (NL) May I start by warmly congratulating not only Mr Moreira da Silva, but also the Commissioner and her officials, who really have pulled out all the stops to produce a good proposal.
- (NL) Permettez-moi de féliciter chaleureusement, pour commencer, non seulement M. Moreira Da Silva, mais également la commissaire et ses fonctionnaires, pour avoir littéralement surmonté tous les obstacles afin de produire une bonne proposition.

I will not be telling you anything new by saying that the Earth Summit in Rio in 1992 resulted in three conventions on the environment: the Climate Change Convention, the Convention on Biological Diversity, and the Convention to Combat Desertification, a convention which has a rather African connotation to it, because it really was pulled off by the African groups who were in Rio.
Je ne vous apprendrai pas grand-chose en vous disant que, du Sommet de la Terre en 1992, à Rio, il est sorti trois conventions sur l'environnement: la Convention sur le changement climatique, la Convention sur la biodiversité et la Convention sur la lutte contre la désertification, convention qui a une connotation assez africaine parce qu'elle a été vraiment arrachée par les groupes africains qui étaient à Rio.

If somebody really wants to pull the wool over our eyes about it, we must call it what it is, namely eyewash.
Si quelqu'un voulait vraiment nous le faire croire, cela ne serait rien d'autre que des balivernes.