Traduction de «really bad things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

things are beginning to look bad
horizon se bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The concern that we raised was the case of somebody, and it would often be a young person — and I do not mean a young offender, but 19 or 20 perhaps — who had so to speak one very bad day, where he went on a bender and got in a fight and did a whole lot of really bad things that day — one really bad day.
Nous avons soulevé le cas de quelqu'un, probablement un jeune — je ne veux pas parler d'un jeune délinquant, mais d'un jeune de 19 ou 20 ans, qui a eu, disons, une très mauvaise journée qui s'est terminée par une bonne cuite, qui a été impliqué dans une bagarre et a commis beaucoup d'erreurs ce jour-là. Il a eu une très mauvaise journée.

Apparently it is one the largest if not the largest hydroelectric power thing in the world, but it came with some really bad things.
Apparemment, c'est l'un des plus grands — sinon le plus grand — barrages hydroélectriques du monde, mais il a causé de graves problèmes.

Specifically, is this a really bad thing, this IGF-1?
De façon plus précise, est-ce que le FCI-1 est vraiment une mauvaise chose?

Their solution, especially the idea that there will be yearly quotas and at the end of the year all the applications that are not part of the quota will be rejected, is a really bad thing.
Leur solution, en particulier l'idée de quotas annuels et le rejet de toutes les demandes non traitées à la fin de l'année, est très mauvaise.

When we talk about the bad times which they lived under, the thing that strikes me most is the way that they say that the really frightening thing, living in the Comecon states, was not the absence of democracy, nor the absence of property rights, but the absence of a secure rule of law.
Lorsque nous évoquons les temps difficiles qu’ils ont traversés, ce qui me frappe le plus, c’est qu’ils m’expliquent que le plus effrayant lorsque vous viviez dans les États du Comecon, ce n’était pas l’absence de démocratie ni l’absence de droits de la propriété, mais l’absence d’un État de droit fiable.

Maybe, if we vote for this tomorrow, it will be so bad that it will be really rather a good thing for UKIP and our view that we should not be part of this massive socialist experiment.
Peut-être que si ce projet est voté demain, les choses tourneront si mal que ce serait plutôt une bonne chose pour le Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, et pour notre point de vue selon lequel nous ne devrions pas participer à cette gigantesque expérience socialiste.

We should not sit and wait as things get really bad.
Nous ne devons pas attendre que la situation empire vraiment.

Mr. Speaker, last week I made some comments about extremism in the Liberal Party, but I had no idea how bad things really were over there.
Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai fait des remarques au sujet de l'extrémisme au sein du Parti libéral, mais je n'avais aucune idée de l'ampleur du phénomène.

After the split on the war in Iraq, the ‘stupid’ affair of the Stability Pact and the breakdown of the Brussels Summit on the Constitution, we now have the debate on the budget to expose in a new and edifying way just how bad things really are.
Après la cassure à propos de la guerre en Irak, la "stupide" affaire du pacte de stabilité ou encore les conditions de l’échec du sommet de Bruxelles sur la Constitution, voilà que les enjeux budgétaires s’annoncent comme un nouveau et édifiant révélateur de la profondeur du mal.

The Scoreboard for more intensive cooperation in judicial matters decided on in Tampere, is really not a bad thing.
Le tableau de bord décidé à Tampere en matière de coopération judiciaire renforcée n'est vraiment pas dénué de fondement.