Vertaling van "really astonishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

astonisher
point d'exclamation

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Assuming that some of those extrapolations are even reasonably true, then just from the direct tax expenditure point of view, the rate of return on this kind of thing is really astonishingly high.
En supposant que certaines de ces extrapolations soient même raisonnablement justes, du simple point vue de la dépense fiscale directe, le taux de rendement d'une telle mesure est vraiment étonnement élevé.

What is really astonishing during this debate is the fact that the Liberal member does not acknowledge what her previous critics have said, that term limits are needed, yet she goes on about Senate reform.
Ce qui est vraiment étonnant, c'est que tout en faisant fi des propos tenus par les anciens porte-parole, à savoir qu'il est nécessaire de limiter la durée du mandat, la députée libérale continue de parler de la nécessité de réformer le Sénat.

What is really astonishing and alarming, however, is that this reality is still being talked up here in this House, which should really be representing the interests of more than just the elite few.
Ce qui est vraiment étonnant et alarmant, cependant, c’est que cette réalité soit encore vantée ici au sein de cette Assemblée, qui ne devrait pas se contenter de représenter les intérêts de l’élite minoritaire.

It really is a massive case of shooting yourself in the foot in terms of public relations and I am astonished that the Conference of Presidents ever made this suggestion.
C’est vraiment ce qui s’appelle se tirer une fameuse balle dans le pied en termes de relations publiques, et je suis stupéfaite que la Conférence des présidents ait même pu faire cette proposition.

I must say it is really astonishing to hear so many contradictory versions about such important aspects based on such categorical statements.
Je dois dire que c'est vraiment étonnant d'entendre autant de versions contradictoires au sujet d'éléments si importants, à partir d'affirmations aussi catégoriques.

The outcome of the election was quite encouraging and really astonishing under these difficult circumstances.
Le résultat des élections a été plutôt encourageant et réellement surprenant dans des circonstances aussi difficiles.

We were really astonished at how important.I don't know how important it was to Canada, but it was really important to the Canadian press.
Nous avons vraiment été étonnés de voir à quel point il est important.Je ne sais pas à quel point c'était important pour le Canada, mais ça l'était vraiment pour la presse canadienne.

The global statistics for the involvement of children in labour are really astonishing, particularly when you see the breakdown, where it is estimated that something like two million children globally are involved in prostitution and pornography and approximately six million children are in bonded or forced labour.
Les statistiques mondiales concernant le travail des enfants sont réellement étonnantes, en particulier si on les décompose: on estime qu’environ deux millions d’enfants dans le monde sont impliqués dans la prostitution et la pornographie et qu’environ six millions effectuent un travail non rémunéré ou forcé.

As a matter of fact, when we met the member of Parliament who is representing the IPU, he actually was really astonished that we were such a small delegation.
D'ailleurs, lorsque nous avons rencontré le député représentant l'Union interparlementaire, celui-ci a été étonné de nous voir en si petit nombre.

The rapporteur finds this proposal quite astonishing, since tariff barriers to entry into the EU are not really an obstacle to ACP products, whereas EU exports to the ACP countries constitute a genuine threat to their economies, to their integration on a regional basis and to their social cohesion.
Ce raisonnement étonne la rapporteure, puisque les barrières tarifaires à l’entrée de l’UE ne sont pas vraiment un obstacle pour les produits ACP, alors que les exportations de l’UE vers les pays ACP constituent un danger réel pour leurs économies, leur intégration régionale et leur cohésion sociale.