Traduction de «really assert itself here » (Anglais → Français) :

In a recent CBC special that some of you may have seen on " Canada at War," and in the ongoing debate about the wisdom of the NATO bombing campaign in Canada, one underlying question continues to assert itself and it is of particular relevance to this body here. It is: Is the NATO action legal?
Dans une récente émission spéciale intitulée «Canada at War», présentée par le réseau anglais de la SRC, que certains d'entre vous ont peut-être vue, et dans le débat actuellement en cours au Canada sur l'opportunité de la campagne de bombardement aérienne de l'OTAN, une question fondamentale qui revêt une importance particulière pour le comité est celle de savoir si les mesures que prend l'OTAN sont légales.

To conclude – I forgot to say it earlier, which is really remiss of me, particularly as a Belgian – I would make the point that the Belgian Presidency has given an exceptional account of itself here.
Pour conclure - j’ai oublié de le dire plus tôt, ce qui est vraiment une négligence de ma part, d’autant plus en tant que Belge - je tiens à souligner que la Présidence belge a vraiment donné le meilleur d’elle-même dans ce dossier.

As my colleague from Winnipeg Centre noted, any solicitor-client privilege here can be waived by the government, and arguably the real privilege here is that which is actually owed to the Parliament, which itself may be validly asserting its parliamentary privileges and authority in seeking such documents.
Comme l'a dit mon collègue de Winnipeg-Centre, le gouvernement peut renoncer à n'importe quel privilège avocat-client, et celui qui a vraiment un privilège ici, c'est sans doute le Parlement, qui, en exigeant ces documents, affirme légitimement ses privilèges et son pouvoir.

To pick up where Mr. Lee left off, these may be the driest of times, but they are also perhaps the most exciting of times to have you all here today, as we look at Canada asserting itself on the international stage in novel ways and our Prime Minister going to Singapore and China and India and Korea in upcoming days.
Pour reprendre là où M. Lee s'est arrêté, cette période est peut être l'une des moins créatives, mais c'est peut-être aussi l'une des plus passionnantes au moment où par ses innovations le Canada s'impose sur la scène internationale et où notre premier ministre va se rendre prochainement à Singapour, en Chine, en Inde et en Corée.

I thank the Commissioner for his clear analysis and for clarifying the intention of the Commission, in its capacity as Executive, to really assert itself here and help this principle gain acceptance.
Je remercie le commissaire pour la clarté de son analyse et pour avoir montré la volonté qu'avait la Commission, en tant qu'exécutif, de réellement faire valoir son point de vue et d'imposer ce principe toujours davantage.

An environmental disaster in Hungary has attracted everyone’s attention in Europe and, if one thing is clear – you have heard it here already – then that is that supervision of maintenance and the maintenance itself are essential, not least in the case of older installations and industries from times gone by. Even in these times of economic crisis, we really cannot skimp on maintenance and supervision.
La catastrophe écologique en Hongrie a attiré l’attention de l’Europe entière et mis en lumière le fait que, comme cela a d’ailleurs déjà été dit, le contrôle de l’entretien et l’entretien lui-même sont essentiels, surtout dans le cas de vieilles installations ou de structures obsolètes. Même en ces temps de crise économique, nous ne pouvons pas économiser sur la maintenance et la surveillance.

What we are really dealing with here is not so much the need of the Senate for a process; what we are really dealing with here is the need of the Senate to assert itself and to address the real issue, which is the lack of accountability of ministers of the Crown to Parliament and to the judgment of both Houses, the Senate and the House of Commons.
Ce que nous voyons ici, ce n'est pas tant que le Sénat a besoin d'un processus, c'est plutôt la nécessité que le Sénat s'affirme et affronte le vrai problème, qui est le manque de responsabilité des ministres de la Couronne envers le Parlement et envers le jugement de ses deux Chambres, le Sénat et la Chambre des communes.

Does the minister share my concern about the ability of the Senate itself to communicate its message of what is really going on here to both the government as a whole and, certainly, to the public?
Ne s'inquiète-t-elle pas comme moi de la capacité du Sénat à expliquer ses fonctions exactes au gouvernement dans son ensemble, et certainement au public?

We feel though, after the speech that we have heard here this morning, that it may be because that item in the Treaty of Amsterdam which was, of necessity, destined to be almost a dead letter or just hot air, is now gaining a certain visibility, creating greater consensus and asserting itself naturally, thereby making the path towards a common area of freedom, security and justice seem much more credible.
Mais après le discours que nous avons entendu ce matin, nous pressentons que tel pourrait être le cas, puisque ce qui figurait dans le traité d’Amsterdam, et qui était condamné à rester presque "lettre morte" ou simple musique céleste, a gagné une certaine visibilité, a produit de plus grands consensus, s’est imposé naturellement par nécessité, en rendant crédible le chemin vers un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.