Vertaling van "really are trying to hide something " (Engels → Frans) :

Usually when they refuse to debate that means they are trying to hide something or trying to slip something through on the Canadian people.
Habituellement, lorsqu'ils refusent de débattre d'une question, cela veut dire qu'ils essaient de cacher quelque chose ou de passer en douce quelque chose aux Canadiens.

There is no question that, if a member, a senator or a minister tries to hide something or have his partner benefit from something, it is not proper, whatever the obligation to declare spousal assets may or may not be.
Il n'y a aucun doute que si un député, un sénateur ou un ministre tente de cacher quelque chose ou de faire profiter son partenaire de quelque chose, il commet un acte répréhensible, indépendamment d'éventuelles obligations relatives à la déclaration des avoirs du conjoint.

Everybody knew, and that last email that says would you arrange this with the employees in Montreal, if somebody is trying to hide something they're doing a really poor job.
Tout le monde savait, et l'on demandait dans ce dernier courriel d'arranger quelque chose avec les employés de Montréal.

Was this brought about only through technical considerations, or is it that the authors of this work of genius are once again trying to hide something?
Cela émane t-il uniquement de considérations techniques ou est-ce le fruit des auteurs de ce travail de génie, visant une fois de plus à dissimuler quelque chose?

However, if, as the Chair suggested, the Conservative Party does some filibustering and prevents the committee from doing its job, that would mean it has something to hide, or that it is trying to hide something.
Mais si, comme M. le président l'a suggéré, le Parti conservateur fait un filibuster et qu'il empêche le comité de faire son travail, cela veut dire qu'il a quelque chose à cacher et que c'est dans cette voie qu'il s'engage.

Are we trying to hide something from the public?
Souhaitons-nous cacher quelque chose au public?

Therefore, when you criticise something in order to have arguments to reject a report, I am sorry but you really should try to read it correctly.
Donc, quand tu critiques quelque chose afin d’avoir des arguments pour rejeter un rapport, il faudrait quand même essayer de le lire correctement, pardonne-moi.

This is the hard-core category of poverty and it is their food insecurity that really creates the picture we are trying to do something about in the current crisis in the Horn of Africa.
Il s'agit du noyau dur de la pauvreté et c'est précisément cette insécurité alimentaire qui provoque concrètement la situation que nous tentons d'améliorer dans la crise actuelle que traverse la Corne de l'Afrique.

It relates too much to existing industries, and it rather gives the impression of trying to protect something that really can no longer be protected.
Il y est trop fait référence aux industries existantes et donne un peu l'impression que l'on essaie ainsi de protéger quelque chose qui ne peut plus être protégé.

I appeal to all Liberals over there, those who have the power of government in their hands because of their slim majority, I appeal to all of them, from one end of the Chamber to the other, when the vote is called on the motion tonight, to stand and vote in favour of the motion; else Canadians will be saying again that if government members are against a public inquiry, then they really are trying to hide something and do not want it to be made public.
Je supplie tous les libéraux, en face, ceux qui détiennent le pouvoir de gouverner grâce à une légère majorité, je les supplie d'un côté à l'autre de la Chambre de voter ce soir en faveur de la motion. Autrement, si les députés ministériels s'opposent à la tenue d'une enquête publique, les Canadiens sauront qu'ils ont vraiment quelque chose à cacher.