Vertaling van "really and truly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

truly conical screw
vis parfaitement conique

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

truly ancillary
vraiment accessoire

Yours truly
Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will be a very rare day when corporate financing is really and truly eliminated from the political process in this country.
Il faudra attendre longtemps avant que le financement du processus politique par les sociétés soit réellement et véritablement éliminé dans ce pays.

Nevertheless, we would like President Barroso to state what the limits are and what the protection of human rights and of freedom of expression is really and truly founded on.
Néanmoins, nous voudrions que le président Barroso nous explique quelles sont les limites et sur quoi se fonde réellement la protection des droits de l’homme et de la liberté d’expression.

From the discussion, I believe, we can conclude that relations between Turkey and the European Union really are truly important to both sides, and that there is no doubt regarding the necessity of building on these.
À l’issue de ce débat, je pense que nous pouvons conclure que tant la Turquie que l’Union européenne attachent une grande importance à leurs relations mutuelles et qu’il ne fait aucun doute que celles-ci doivent être intensifiées. Certains collègues ont posé la question du rapport entre ces relations et l’adhésion, à terme, de la Turquie à l’Union européenne.

If the Commission really and truly wanted to introduce a real Plan D, its first decision would be to call for constitutional referenda in the countries where the European Constitution was adopted by parliamentary decree, frequently by acclamation.
Si la Commission voulait véritablement introduire un réel Plan D, sa première décision consisterait à demander qu’il y ait un référendum sur la Constitution dans les pays où cette dernière a été adoptée par décret parlementaire, souvent par acclamation.

However, whether BSCA truly acted as a private investor can only really be ascertained by considering the operational parameters of BSCA that determined its offer.
Toutefois, déterminer si BSCA s'est véritablement comporté en investisseur privé ne peut réellement s'effectuer qu'en considérant les paramètres d'exploitation de BSCA, qui ont déterminé son offre.

– Mr President, despite what the President of the Republic says about the problems faced, in view of the spectacle at Nice, one must question whether the Union is really and truly prepared for enlargement.
- (EN) Monsieur le Président, malgré les propos du président de la République au sujet des problèmes auxquels nous sommes confrontés, à la lumière du spectacle qui s'est déroulé à Nice, on peut se demander si l'Union est réellement prête pour l'élargissement.

Really as people, as a population, as parents who stand to lose all our confessional rights, really and truly, we are appalled that all our provincial representatives have passed that so easily without really taking a closer look at what repercussions it would have on religious education in the schools.
Vraiment comme personnes, comme groupe et comme parents qui risquent de perdre tous leurs droits confessionnels, nous sommes véritablement étonnés que tous nos représentants provinciaux aient adopté cela si facilement sans vraiment s'interroger sur les répercussions que cette modification aurait sur l'enseignement religieux dans les écoles.

Again, I think the public needs to be informed about what the consequences of this really and truly will be.
Encore une fois, je pense que le public doit être informé au sujet des conséquences réelles et véritables du projet de loi.

I alluded to it earlier, but I'd like to clarify the sense that really and truly, policy right now is essentially, in a structured way, set by cabinet, dispersed, as Mr. Rigby was talking about, amongst the various departments and packaged to act; but there is no other official, formal manner in which policy input and advice is given to your two organizations outside of the government structure.
J'y ai fait allusion plus tôt, mais j'aimerais préciser que, à l'heure actuelle, pour l'essentiel, les politiques sont véritablement établies de manière structurée par le Cabinet, et, comme M. Rigby l'a indiqué, elles sont disséminées au sein des divers ministères et conçues à des fins pratiques. Toutefois, à l'extérieur de la structure gouvernementale, il n'existe aucun mécanisme officiel de fourniture de conseils stratégiques aux organisations que vous représentez.