Vertaling van "really amazed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

be amazed/to
tomber des nues

The Amazing Metric Kit
Super métrique - Trousse

Amazing Metric
Merveilleux système métrique

The Amazing Potato
La magie de la pomme de terre

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dennis J. Mills: Mr. Speaker, this is really amazing.
M. Dennis J. Mills (Broadview—Greenwood, Lib.): Monsieur le Président, c'est incroyable.

We have been hearing all sorts of arguments but the one that really amazed me was regard to the costs.
On a invoqué toutes sortes d'arguments, mais celui qui m'a vraiment étonné avait trait aux coûts.

In all sincerity – and I say this to our Green and GUE colleagues, and to Karl-Heinz Florenz who I see has re-tabled an amendment from the Environment Committee which bore my signature and which I cannot therefore but support – in all sincerity, looking at both the compromise and the Environment Committee texts, we have achieved – and the main credit goes to you, Mrs Jackson – a really amazing result.
En toute franchise – et je le dis à nos collègues des groupes des Verts et GUE, ainsi qu'à Karl–Heinz Florenz qui a redéposé un amendement de la commission de l'environnement qui porte ma signature et que je ne peux donc que soutenir –, en toute franchise, il ressort du compromis ainsi que des textes de la commission de l'environnement que nous avons obtenu un résultat absolument incroyable, et c'est principalement à vous que nous le devons, M Jackson.

It has been a long work of compromise and I really am amazed that there are still some fellow Members, representing several countries, who prefer to consider rejecting the regulation rather than guaranteeing their countrymen and women the same rights enjoyed by all Chinese, Indian and United States citizens, and so on.
Ce fut un long travail de compromis et je suis vraiment étonnée de constater qu’il reste des collègues députés, représentant différents pays, qui préfèrent envisager le rejet du règlement au lieu de garantir à leurs compatriotes des droits identiques à ceux dont jouissent tous les Chinois, les Indiens, les Américains, etc.

Having said that, what really amazes me, as well as the scant importance attached to the issue of women, is above all the absence of an education dossier in the Commission's work and in the budget lines proposed.
Cela dit, ce qui m’étonne quand même, au-delà du peu d’importance accordée à la question des femmes, c’est surtout l’absence d’un dossier éducation dans le travail de la Commission et dans les lignes budgétaires qui sont proposées.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is really amazing that we only hear voices of agreement in this Chamber this evening when behind the scenes so many obscure forces are trying to undermine the regulation and the financing of it.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il est tout de même étonnant de constater l’unanimité qui règne ce soir dans cet hémicycle alors que tant de forces obscures tentent, en coulisses, de miner ce règlement et son financement.

What is really amazing is that as a kid growing up, although I was a New Democrat my whole life, I always had assumed that the Liberal Party would be the one that would be the most honest, the most open, the most transparent.
Ce qui est vraiment étonnant, c'est que dans mon enfance, bien que j'aie été un néo-démocrate toute ma vie, j'ai toujours pensé que le Parti libéral serait le parti le plus honnête, le plus ouvert et le plus transparent.

But I find it really amazing that some Member States can refuse to accept financial responsibility, for example, in the area of customs duties, when their own authorities have made mistakes which mean that customs duties cannot be entered and they then refuse to make good this shortfall in revenue, so that instead all the Member States have to accept joint responsibility for this revenue shortfall.
Mais je suis vraiment stupéfaite de voir que certains États membres refusent d’assumer la responsabilité financière des erreurs de leurs administrations en matière de droits de douane, par exemple, lorsque les droits de douane ne peuvent pas être perçus, et qu’ils n’assument pas cette perte de revenus, mais réclament que tous les États membres en portent la responsabilité.

I am really amazed that the member would say that the Canadian people did not support the need for the reduction of the fiscal deficit.
Je m'étonne vraiment que le député affirme que la population canadienne n'a pas appuyé l'objectif de réduction du déficit budgétaire.

You asked me where the evidence of this is, and I made reference that the New START treaty that's currently in place is really amazing.
Vous m'avez demandé où se trouvaient les preuves et j'ai indiqué que le nouveau Traité START qui est actuellement en vigueur est vraiment extraordinaire.