Vertaling van "really a propaganda " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

declare a vessel of a greater burden than she really is
déclarer un navire d'un plus grand port qu'il n'est

political propaganda
propagande politique

as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]
en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Conservatives were really serious in stopping the politicization of the Criminal Code, stopping the propaganda war and stopping the use of victims for their propaganda war, which they do all the time, including in this bill, they would be doing a major revamp of the Criminal Code.
Si les conservateurs avaient réellement l'intention d'arrêter la politisation du Code criminel, de cesser leur guerre de propagande et de ne plus utiliser les victimes dans cette guerre, ce qu'ils font constamment, y compris dans le cadre de ce projet de loi, ils procéderaient à un remaniement majeur du Code criminel.

In committee, the opposition parties, after analyzing the bill, unanimously came to the conclusion that the short title was just a piece of propaganda on the part of the government with really very little, if anything, to do with the content of the bill.
Au comité, après s'être penchés sur le projet de loi, les partis d'opposition en sont unanimement venus à la conclusion que le titre court n'était rien d'autre qu'un outil de propagande pour le gouvernement et qu'il n'avait pas grand chose à voir avec la teneur du projet de loi.

– (NL) Mr President, I voted against this resolution, not only because I really am opposed to yet another piece of propaganda for abortion that is contained in this resolution, but at least as much because I find the position of Parliament in general on this issue to be really rather hypocritical.
– (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre cette résolution non seulement parce que je m'oppose fermement à la propagande pro-avortement qu'elle contient, mais aussi et tout autant parce que je trouve la position du Parlement en général sur cette question assez hypocrite.

Worse, as we saw here during question period today, the parliamentary secretary, the minister and the Conservative propaganda machine go to great lengths to misrepresent what they are really doing and not doing for Canadian farmers in this country.
Pire encore, comme nous l'avons constaté aujourd'hui à la période des questions, le secrétaire parlementaire, le ministre et la machine à propagande conservatrice s'emploient à donner une fausse image de ce qu'ils font réellement et de ce qu'ils ne font pas pour les agriculteurs canadiens.

It is really sad that the Liberals turned that election promise into very negative election propaganda.
Il est vraiment déplorable que les libéraux aient travesti un engagement électoral en un prétexte à propagande électorale très négative.

My question to Mr Barrot and Mr Nicolaï is this: do you really believe that the idea of holding constitutional referendums in Europe on one single day, an idea which to my mind is quite impracticable, is a feasible one? This would after all amount to propaganda and imposing happiness on nations by force.
Ma question à MM. Barrot et Nicolaï est la suivante: pensez-vous réellement que l’idée d’organiser le même jour des référendums constitutionnels partout en Europe, une idée qui me paraît pratiquement impossible à mettre en œuvre, soit réaliste?

– (EL) I think that my colleague Mr Alavanos will be giving all these particulars to the Commissioner so that he may be aware of them, because this really is propaganda and not just some way of promoting Community programmes.
- (EL) Je pense que mon collègue, M. Alavanos, transmettra tous ces éléments à M. le commissaire pour qu'il les garde à l'esprit parce qu'il s’agit réellement de propagande et non d’une simple promotion de programmes communautaires.

Mr. Rocher thus shares the idea expressed by his colleague, Mr. Monière, who said that the heritage department was really a propaganda department.
M. Rocher rejoint ainsi l'idée exprimée par son collègue, M. Monière, qui parlait plutôt du ministère du Patrimoine comme étant le ministère de la propagande.