Vertaling van "really a cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost-based accounting [ accounting on a cost basis ]
comptabilité fondée sur les coûts [ comptabilité de coûts ]

An Act to Provide for the Payment of a Cost of Living Bonus to Certain Annuitants and Pensioners
An Act to Provide for the Payment of a Cost of Living Bonus to Certain Annuitants and Pensioners

A Costing Guide for Make or Buy Analysis of Government Services
Une analyse d'établissement des coûts pour les services gouvernementaux fournis à l'interne ou impartis

costing [ Costs(ECLAS) ]
calcul des coûts

Cost containment
limitation des coûts

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]
coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]

cost of borrowing [ cost of credit ]
coût du crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When people in a business have a budget for certain expenditures for equipment, installation or services that are provided for that business, and it will cost roughly $10,000 to do it, and then they discover as they go along that it really will cost only $8,000, what do they do with the $2,000?
Quand une entreprise prévoit un budget donné pour ses dépenses d'équipement, ses installations ou des services, un budget de 10 000 $ par exemple, et qu'elle découvre en cours de route qu'il ne lui en coûte que 8 000 $, que fait-elle des 2 000 $ restants?

experience has shown that these aids should be maintained only where they really contribute to the maintenance and improvement of the genetic quality of livestock; aids aimed at covering part of the cost of keeping individual male breeding animals cannot be considered as meeting this objective, as they only relieve farmers of costs they should normally bear in their activity.
l'expérience a montré qu'il convient de ne maintenir ces aides que lorsqu'elles contribuent réellement à la conservation et à l'amélioration de la qualité génétique du cheptel communautaire. Les aides destinées à couvrir une partie des coûts d'entretien des reproducteurs mâles ne peuvent être considérées comme concourant à la réalisation de cet objectif, étant donné qu'elles ne font que décharger les éleveurs de dépenses qu'ils doivent normalement supporter dans l'exercice de leur activité.

This is an excellent principle that everyone is agreed on but that has so far not been taken seriously in cases where it really does cost the polluter.
Il s’agit d’un excellent principe accepté de tous, mais qui n’a jusqu’à présent pas été pris au sérieux dans les cas où le pollueur devait vraiment payer.

I think that proves that adopting animal welfare policies is only really a cost in the short term; eventually it makes a profit and there is a financial benefit for the producers.
Il me semble que cela démontre que le fait d’adopter des politiques en faveur du bien-être animal ne constitue réellement un coût qu’à court terme. Cela permet finalement de dégager des profits et les producteurs en tirent un bénéfice financier.

It is important to identify what the new features are that would really bring added value and really represent gains in efficiency for the system, making it more coherent, setting aside changes that would result in a wasteful duplication of agencies, officials and costs, reflecting a certain bureaucratic tradition which does not serve our interests and which will not really assist EU action on crime.
L’important c’est de discerner les nouveautés qui apportent véritablement une certaine valeur ajoutée et qui représentent réellement des gains d’efficacité pour le système, en y introduisant de la cohérence, en mettant de côté les changements qui se traduisent par une multiplication inutile des organismes, des fonctionnaires et des dépenses, dans la ligne d’une certaine tradition de bureaucratisation qui ne nous intéresse pas et qui n’apporte rien d’utile à l’action de l’Union dans le domaine de la lutte contre la criminalité.

Retailers say $100 million is not exactly a hit, and is really the cost of a fig leaf to cover the Chrétien government's broken promise to replace the GST.
Les détaillants disent que 100 millions de dollars, ce n'est pas rien; c'est en fait ce qu'il en coûte pour que le gouvernement fédéral sauve la face après avoir trahi sa promesse au sujet de la TPS.

Procedures should be adequate and effective: complaining to such an alternative dispute settlement body about cross-border credit transfers should be more expedient and less costly for the customers than to go to court, i.e. the procedure in place should really be an alternative.
Ces procédures doivent être adéquates et efficaces, à savoir qu'en cas de différend concernant un virement transfrontalier, il doit être plus rapide et moins coûteux pour le client de s'adresser à un organe extrajudiciaire que de saisir la justice; autrement dit, la procédure mise en place doit offrir une véritable alternative.

Certain other programs, for example, those that are highly specialized with limited enrollment, can be offered in a conventional manner but only at a really prohibitive cost.
Certains autres programmes, par exemple, ceux qui sont de nature très spécialisée et auxquels les inscriptions seraient peu élevées, ne sauraient être offerts de façon conventionnelle mais seulement à des coûts vraiment prohibitifs.

The Bloc Quebecois member has omitted to quote from the paragraph in which Gordon Ritchie is quoted as saying that the main problem is not that the rates of pay are too high, that what is really driving costs up is the pay for time not worked.
La députée du Bloc québécois oublie de citer le paragraphe de Gordon Ritchie où il est écrit: «Le principal problème n'est pas le niveau excessif de salaire, la rémunération du temps non travaillé pèse encore plus lourd sur les coûts».

I have been doing immigration law for over 30 years, and when you deal with issues of security there's really a cost- benefit analysis.
J'exerce dans le domaine du droit de l'immigration depuis plus de 30 ans, et je peux vous dire que, en ce qui a trait aux questions liées à la sécurité, une véritable analyse coûts-avantages doit être menée.